在線咨詢
律師在線
點擊咨詢
意見反饋
回到頂部
寧波
小說翻譯是否涉及著作權(quán)
1、 網(wǎng)絡(luò)小說的翻譯是否侵犯著作權(quán)，翻譯權(quán)是著作權(quán)的一項重要功能，它包括各種文字的翻譯權(quán)。當(dāng)作者授權(quán)他人翻譯他的作品時，他通常會限制翻譯的語言。未經(jīng)作者授權(quán)，其他人不得將作品翻譯成其他語言。也就是說，著作權(quán)人轉(zhuǎn)讓一種語言的翻譯權(quán)，并不意味著他也轉(zhuǎn)讓了其他語言的翻譯權(quán)。俄語翻譯權(quán)轉(zhuǎn)讓，并不意味著英語翻譯權(quán)也轉(zhuǎn)讓給他人。譯者享有翻譯作品的著作權(quán)，但行使著作權(quán)不得損害原著作者的著作權(quán)。原著的翻譯產(chǎn)生譯文，譯文是原著的派生。譯文的版權(quán)與原文完全不同。譯文的著作權(quán)是譯文譯者的權(quán)利，原文的翻譯權(quán)是原文著作權(quán)人的財產(chǎn)權(quán)。原著作權(quán)人自行翻譯的，原著作權(quán)人與翻譯著作權(quán)人是同一人。
根據(jù)《中華人民共和國著作權(quán)法》第十二條的規(guī)定，改編、翻譯、復(fù)制、復(fù)制的作品的著作權(quán)，對現(xiàn)有作品的注釋、整理，由改編、翻譯、注釋、整理者享有，但未經(jīng)作者或者其他著作權(quán)人許可，未經(jīng)復(fù)制、出版，著作權(quán)的行使不得侵犯原作品的著作權(quán)，發(fā)行、改編、翻譯、廣播、演出、展覽、電影制作等行為以任何方式構(gòu)成對著作權(quán)的直接侵犯。間接侵權(quán)是指侵權(quán)人的侵權(quán)行為是他人侵權(quán)行為的延續(xù)，構(gòu)成間接侵權(quán)；或者一定要有人對他人的行為負(fù)責(zé)，他沒有直接從事任何侵權(quán)行為
違約侵權(quán)這種侵權(quán)行為主要發(fā)生在著作權(quán)轉(zhuǎn)讓和著作權(quán)許可活動中，如著作權(quán)受讓人或被許可人違反合同約定，擅自超越轉(zhuǎn)讓協(xié)議或許可協(xié)議約定使用著作權(quán)的。這種行為既構(gòu)成違約，也構(gòu)成侵權(quán)。這種情況在計算機(jī)軟件的轉(zhuǎn)讓和許可中更為常見，一些侵權(quán)人未經(jīng)著作權(quán)人許可，不復(fù)制、改編、翻譯或者以其他方式使用他人的作品，而是部分使用他人的作品。在現(xiàn)實生活中，書商基本上都是用這種方法編輯大型工具書，從各種書籍中提取出來，編輯成工具書。由于部分侵權(quán)行為處于侵權(quán)的模糊界限和“合理使用”之中，很容易被惡意使用，因此在訴訟實踐中很難判定其是否侵權(quán)我們可以理解，如果要翻譯小說，首先要獲得作者的許可。法律中也有相關(guān)規(guī)定。侵犯著作權(quán)的種類很多。以上均為律霸組織的相關(guān)內(nèi)容。如果您有任何問題，可以咨詢律霸的律師
該內(nèi)容對我有幫助 贊一個
驗證手機(jī)號
我已閱讀并同意《用戶服務(wù)協(xié)議》和《律霸隱私政策》
我們會嚴(yán)格保護(hù)您的隱私，請放心輸入
為保證隱私安全，請輸入手機(jī)號碼驗證身份。驗證后咨詢會派發(fā)給律師。
我有類似問題？馬上聯(lián)系律師
簡介:
練虎律師（咨詢 ：18244443833），畢業(yè)于中國政法大學(xué)，法學(xué)本科，四川黎明律師事務(wù)所專職律師，中華全國律師協(xié)會會員，具有私募基金從業(yè)資格、知識產(chǎn)權(quán)管理師等。曾先后就職于北京市京師律師事務(wù)所、北京市浩東律師事務(wù)所，積累了豐富的辦案經(jīng)驗，加入四川黎明律師事務(wù)工作后，為北京、成都、達(dá)州、大竹等各地多家企業(yè)提供法律顧問服務(wù)，成功辦理了大量的民商、刑事案件，具備豐富的訴訟實戰(zhàn)經(jīng)驗和法學(xué)理論功底，現(xiàn)為華律網(wǎng)，法律快車網(wǎng)、律師365網(wǎng)等首席推薦律師。
律霸用戶端下載
及時查看律師回復(fù)
掃碼APP下載
掃碼關(guān)注微信公眾號
違章建筑拆遷補(bǔ)償?shù)降自摬辉?/p> 2021-01-07
房屋裝修的設(shè)計費如何計算
2021-02-17中華老字號申請需要多少錢
2021-03-17個人住房貸款條件和注意事項有哪些
2020-12-12交通事故異地被起訴如何應(yīng)訴
2021-01-21何為商業(yè)銀行的合并,商業(yè)銀行的合并會產(chǎn)生怎樣的效力
2021-01-03簽訂集體勞動合同的程序是什么
2021-01-02新勞動法合同到期賠償是怎樣的
2020-12-01崗前培訓(xùn)可以約定競業(yè)限制嗎
2021-02-02員工簽勞務(wù)合同有什么風(fēng)險
2020-12-01保險合同的解除形式可分為
2020-12-18交通事故受害方保險理賠流程
2020-12-28保險理賠程序有哪些
2021-02-04租車公司的車沒有買保險怎么賠償
2021-03-20事故保險理賠的流程有哪些
2021-03-18保險理賠的有效期是多久
2020-12-11違反保險法的行為
2021-02-11個人承包合同怎么寫
2020-12-02國有土地出讓必須凈地嗎
2021-02-14土地轉(zhuǎn)讓期限是多久
2020-12-29