第一，當事人與律師代理人之間是基于委托協議形成的法律服務合同，這也屬于合同的一種，因此，能否退還律師費，首先需要看你們的合同中是怎么約定的，如果約定了可退費的情況，現實中又符合了這種情況，那完全可以按照約定來辦理;

第二，現實中民事訴訟不開庭，原告撤訴的原因有很多，在對待時有兩種對待方式：1、由于原告(委托人)自身原因，造成訴訟不能的，責任應由原告自行承擔，律師代理費不予退還;2、由于律師工作原因造成訴訟不能的，律師應該承擔相應的責任，包括退換代理費用，情節嚴重的，甚至還要承擔相應的賠償責任;

相關知識：刑事案件律師收費標準

(1)一審階段：

①偵查階段(含檢察院自偵)：6000-18000元人民幣;

②審查起訴階段：6000-30000元人民幣;

③審判階段：8000-50000元人民幣;

④代理刑事自訴、附帶民事訴訟6000-60000之間協商收費(案件復雜程度、民事訴訟標的等)。

⑤涉及國家安全罪、涉黑涉毒犯罪以及其他重大疑難案件，代理費按上述標準的2倍收取。

辦理案件需要異地出差的，交通費、住宿費、長途電話費等由委托方承擔，該等費用可以實報實銷，也可以協商一固定數額包干使用。

(2)二審階段

①未代理一審只代理二審的案件，代理費按一審標準收費，其他辦案費用不變;

②曾代理一審的案件，代理費按一審收費的二分之一收費，其他辦案費用不變;

③代理二審后發回重審的案件，代理費按二審收費的二分之一收費，其他辦案費用不變。

(3)再審(申訴)階段

①未曾代理一、二審而單獨代理再審(申訴)的案件，代理費按一審標準收費，其他辦案費用不變。

②曾代理一審或二審的案件，代理費按一審或二審收費的二分之一收費。其他辦案費用不變。

⑴無財產爭議案件：普通民事、經濟、行政案件，不涉及財產的，根據案件性質、復雜程度、工作所需耗費時間等因素，在2000—10000元之間協商收取;外地民事、經濟、行政案件不涉及財產的，代理費不低于20000元;

⑵法律文書：代為撰寫、修改、審查法律文書，根據法律文書的性質、難易程度、工作所需耗費時間等因素，每份文書在600-2000元之間協商收費;

⑶律師見證：根據法律文書的性質、所需時間等因素，按每件2000-10000元之間協商收費。

⑷代辦公證：律師代辦公證的事務不同，每件1500-3000元之間協商收費;

⑸律師函及法律意見書：為委托方出具律師函或法律意見書，根據相關事務難易程度、使用目的、工作所需耗費時間等因素協商收費，每份為1500-20000元之間協商收費。

⑹律師調查：按調查事項協商收費。