在線咨詢
律師在線
點擊咨詢
意見反饋
回到頂部
寧波
翻譯國外文章侵犯著作權嗎
一、翻譯國外文章侵犯著作權嗎
翻譯和使用他人享有著作權的文章，應取得許可，支付報酬，否則構成侵犯著作權，應承擔賠償責任。
譯外文作品是否涉嫌侵權：在新聞報道和其他作品創(chuàng)作中，還經(jīng)常存在對外文作品進行編譯的情況。
所謂編譯通常指使用時雖注明了原作者姓名但未經(jīng)授權。一般包括兩種情形，
一種是僅選擇摘取外文作品中的部分內(nèi)容進行翻譯，不增加翻譯的自己的創(chuàng)作;
另一種是在選摘外文作品翻譯的同時，也適量增加了翻譯者自己創(chuàng)作的內(nèi)容。
不論哪一種情形，都可能構成對外文作品的侵權。
第一種情況屬于摘編，即摘取原作品部分內(nèi)容進行翻譯，構成對作品的侵權。
第二種雖增加了翻譯者自己的內(nèi)容，但仍然存在大量使用原作品，超出合理使用范圍，這也構成侵權。如果連原作者姓名和作品名稱都未注明，則無論哪種編譯又都涉及侵犯原著作權人的署名權。
二、如何確定外文作品著作權保護期限
近些年不斷發(fā)生有因確定外國作品著作權保護期問題引起爭執(zhí)的相關事例發(fā)生。許多出版單位也因此而感到困擾。對于著作權保護期，各國的規(guī)定不盡相同。
我國《著作權法》規(guī)定的作品著作權保護期與《伯爾尼公約》規(guī)定一致，一般是作者終生加死后50年。有的國家規(guī)定了更長的保護期，如美國和歐盟成員國等都將保護期延長到作者有生之年加死后70年，這也符合伯爾尼公約的規(guī)定。
對于保護期限不同的各國之間如何確定給對方的保護期限，伯爾尼公約規(guī)定的原則是：除非該國另有規(guī)定，保護期都應依照被請求保護的國家的法律規(guī)定確定。
到目前為止，我國沒有就著作權保護期問題與任何其他國家簽訂過互惠協(xié)議。根據(jù)上述原則，在翻譯出版外文作品時，如果遇到來自公約成員國的保護期比我國《著作權法》規(guī)定的時間長，則應當按照我國《著作權法》規(guī)定的保護期計算，即作者有生之年加死后50年。對于超出的部分，我國不予以保護。
翻譯和使用他人享有著作權的文章，應取得許可，支付報酬，否則構成侵犯著作權，應承擔賠償責任。著作權的保護期，是作者有生之年加死后50年。對于超出的部分，我國不予以保護。如果你情況比較復雜，律霸網(wǎng)也提供律師在線咨詢服務，歡迎您進行法律咨詢。
該內(nèi)容對我有幫助 贊一個
我有類似問題？馬上聯(lián)系律師
簡介:
李敏律師，從事律師工作20年之久，現(xiàn)為山東滕州滕國律師事務所執(zhí)業(yè)律師，經(jīng)驗豐富。執(zhí)業(yè)以來成功代理刑事辯護、勞動爭議、婚姻糾紛、合同糾紛、交通事故、工傷賠償以及房屋買賣糾紛等各種案件，辦理十多起意外死亡案件，圓滿解決，為刑事被告人多人多次提供罪輕、緩刑、無罪辯護，并獲采納，現(xiàn)為十余家企事業(yè)單位提供常年法律顧問服務！提供法律咨詢幾千次！深研法學，法學功底扎實，自從事律師工作以來，盡心、盡責為當事人服務，審慎處理各項法律事務，其處事作風和辦案思路獲得當事人和同行的一致認可和好評。
律霸用戶端下載
及時查看律師回復
掃碼APP下載
掃碼關注微信公眾號
非親生子女能解除關系嗎
2021-03-12動產(chǎn)抵押具有追及力嗎
2021-02-04交通事故賠償調(diào)解賠多少錢
2021-03-21欠條的訴訟時效怎么計算
2021-03-14開發(fā)商違約訂金能雙倍返還嗎
2020-12-20子女撫養(yǎng)費一方拒絕支付怎么辦
2020-11-09先予執(zhí)行的申請流程是什么
2020-11-22加工承攬合同糾紛的管轄地怎么規(guī)定
2021-03-15北京無犯罪記錄證明怎么開
2020-12-03實習期有沒有最低工資標準
2020-12-04用人單位單方面變更工作崗位如何賠償
2020-12-08人性化的意外保險怎么賠付
2020-11-27保險合同的終止問題有哪些
2021-03-12代簽名人身保險合同法律效力問題研究
2021-01-24人身保險可以有多個受益人嗎
2021-01-27財產(chǎn)保險合同保險人的主要義務有哪些
2021-02-15被保險人或投保人保戶須知
2021-02-03拆遷補償協(xié)議書戶員沒簽字有什么后果
2021-02-13企業(yè)取得的房屋拆遷補償該不該交增值稅
2021-02-11拆遷安置房屋一般分為哪幾種
2020-12-01