在線咨詢
律師在線
點擊咨詢
意見反饋
回到頂部
寧波
最高人民法院關于對印尼歸國華僑要求公證的請示的復函
上海市高級人民法院：
你院1961年2月13日（61）滬高法刑發字第180號對印尼歸國華僑要求公證的請示報告收悉。我們已與外交部、華僑事務委員會進行了研究，并于3月2日先用電話答復你院。現再函復如下：
一、同意對這些印尼華僑要求公證事項辦理公證。
二、歸僑把國外財產轉讓給在外親屬，出具財產轉讓聲明，可能被解釋為有代價的轉讓。駐在國可以借此說華僑進行套匯，為避免誤解，以統一用贈與書形式為好。
三、在公證文書中直接表明將繼承的權利轉讓給其親屬，不如在文書中明確寫明將繼承的某某財產（具體寫明）贈與其親屬為好，以免對“權利”的含義發生爭執。文書中凡用“充分的權利”字樣，可以改為“完全的權利”。所附陳美蘭的“聲明書”可根據上述意見改為“贈與書”。
四、公證文書的印尼譯文在上海翻譯如有困難，可請北京華僑旅行服務社代為翻譯，最好不用英文譯本代替。這點要考慮到印尼方面的要求。
附：上海市高級人民法院對印尼歸國華僑要求公證事的請示
最高人民法院：
我院在辦理印尼歸國華僑要求公證的案件中，由于我們對印尼情況不熟悉，又涉及到外交政策和兩國關系，對下列問題是否可給他們公證，如何公證沒有把握，為此請示如下：
一、在受理印尼歸國華僑要求公證的案件中，有二種情況，第一種是歸國華僑的親屬在印度尼西亞死亡，死后在印尼遺有房屋等財產，為避免印尼當局借口繼承人不在印尼而留難，故他們擬將應繼承的一分財產，讓給他們在印尼的中國籍親屬所有，來院要求為他們公證轉贈書。第二種是因印尼當局于1960年9月24日頒布法令，規定外國人（指非印尼籍人）不得持有土地，外國人持有的土地須在六個月內（1961年3月24日前）移轉給印尼籍人，逾期收歸國有。歸國華僑為了避免他們繼承所得或自己買有的在印尼的房地產被沒收，來院要求公證將他們在印尼之房地產轉贈給他們在印尼的印尼籍親屬。
我院研究后認為，為了保護我國僑民在國外的合法利益，可予公證。但予公證是否會產生對我不利的問題，沒有把握。
二、該項公證文書如贈予書等大多是由歸國華僑在印尼的親屬起稿寄來，文書中用詞先以本人放棄繼承他們親屬遺產的權利，隨后再寫將他們應繼承的一份遺產轉讓給他們在印尼的親屬所有。在文字上，我們認為，既然放棄繼承權利，又稱將其應繼承的一份遺產轉讓給其親屬，似互相矛盾，故擬不寫放棄繼承權利，直接表明將繼承的權利轉讓給其親屬。但究竟如何公證較好，亦無把握。再此項公證文書的印尼譯文在上海翻譯有困難，是否可用英文譯本代替。
為了便于研究特附上陳美蘭、蔡鴻林案例及公證文書稿，其中轉贈房地產的公證案件急須在本年3月24日限期前辦妥，故請迅予指示。
1961年2月13日
該內容對我有幫助 贊一個
我有類似問題？馬上聯系律師
簡介:
李江鋒律師，大學本科學歷，法學學士學位，現為石家莊市律師協會公司專業委員會委員、河北錦澤律師事務所高級合伙人、副主任律師。 李江鋒律師2008年在校期間通過國家司法考試，2009年大學畢業以后到河北省石家莊市中級人民法院實習，同年到河北錦澤律師事務所工作至今。李律師自執業以來，辦理了大量的民事及刑事案件以及一些有社會影響的案件，如無極6.16環境污染案等。同時，李律師還擔任了河北**房地產開發有限公司等多家單位法律顧問。李江鋒律師愿以嚴謹的工作態度，專業的法律知識，為您提供優質高效的法律服務。
律霸用戶端下載
及時查看律師回復
掃碼APP下載
掃碼關注微信公眾號
全國人民代表大會常務委員會關于批準中華人民共和國政府埃及共和國政府文化合作協定的決議府文化合作協定的決議
1970-01-01全國人大常委會關于批準《中華人民共和國和吉爾吉斯共和國關于民事和刑事司法協助的條約》的決定
1997-02-23全國人大常委會關于修改《中華人民共和國兵役法》的決定(1998)
1998-12-29中華人民共和國草原法(2002修訂)
2002-12-28全國人民代表大會常務委員會關于批準《中華人民共和國和哈薩克斯坦共和國關于打擊恐怖主義、分裂主義和極端主義的合作協定》的決定
2003-04-26全國人民代表大會常務委員會關于修改《中華人民共和國審計法》的決定(2006)
2006-02-28全國人大常委會關于批準《中華人民共和國和西班牙王國關于移管被判刑人的條約》的決定
2006-06-29中華人民共和國老年人權益保障法
1970-01-01中華人民共和國港口法
2003-06-28全國人民代表大會常務委員會關于修改 《中華人民共和國外資企業法》的決定
2000-10-31全國人民代表大會常務委員會關于批準《全國人民代表大會澳門特別行政區籌備委員會工作情況的報告》和全國人民代表大會澳門特別行政區籌備委員會結束工作的建議的決定
1999-12-25中華人民共和國招標投標法
1999-08-30對外承包工程管理條例(2017修訂)
2017-03-01城市綠化條例(2017修訂)
2017-03-01反興奮劑條例(2018修正)
2018-09-18企業投資項目核準和備案管理條例
2016-11-30中華人民共和國海關稽查條例（2016年修訂）
2016-07-01國務院辦公廳關于進一步加強煤礦安全生產工作的意見
1970-01-01國務院辦公廳關于調整國務院促進中小企業發展工作領導小組組成人員的通知
2013-06-23國務院辦公廳關于調整國家防汛抗旱總指揮部組成人員的通知
2013-05-10國務院關于確定三沙市城市總體規劃由國務院審批的通知
2013-01-30學位論文作假行為處理辦法
2012-11-13國務院關于批轉社會保障“十二五”規劃綱要的通知
2012-06-14國有土地上房屋征收與補償條例
2011-01-21國務院辦公廳關于進一步加強地質災害防治工作的通知
2010-07-16國務院關于印發玉樹地震災后恢復重建總體規劃的通知
2010-06-09關于加強對行政機關公文中涉及字母詞審核把關的通知
2010-04-07防治船舶污染海洋環境條例
2009-09-09國務院辦公廳關于做好破損污損褪色或者不合規格國旗回收處理工作的通知
2009-10-15國務院法制辦主要職責內設機構和人員編制規定
2009-03-23