在線咨詢
律師在線
點擊咨詢
意見反饋
回到頂部
寧波
最高人民法院關于涉外公證工作的補充通知
各高、中級人民法院：
關于辦理涉外公證工作，前司法部在1956年曾作了一些規定，各地人民法院及公證處基本上是按照這些規定辦理公證工作。但是近年來在辦理涉外公證工作中還存在一些問題，需要進一步加以研究解決。現參斟外交部領事司在辦理公證、認證工作中所遇到的一些問題補充規定如下：
一、目前對外公證文件的文字，絕大多數是以中文為準，但為使用方便，有的公證文件在中文本之后附加譯文。但也有的文件是事先在國外擬好格式，則以外文為主，另附中文譯文。對外公證文件以中文為主，附加譯文，是為在國外使用方便，如果以國外擬好的外文格式為正本，中文僅作譯文，這樣不僅使中文沒有必要，而且有失國家尊嚴。今后凡對外公證文件的正本文字，應一律應用中文，另附譯文，如文件使用地不需譯文（如香港）就不必另附譯文。
二、目前在辦理公證文件中大量的是委托書，其公證詞句較簡單，只證明委托人簽字屬實，或委托行為屬實。但資本主義國家往往強調要委托人當著公證人之面簽字，如在公證詞句中未說明委托人是在公證員面前簽字，則在法律上不生效，權益受到損害的是我方。對這個問題，今后在公證詞句中可以修改為“茲證明×××于××××年×月×日來到我處（院）公證員前，在上述文件上簽名（蓋章）”。但是在辦理公證文件中，除上述手續外，還必須本著實事求是的負責態度，審查委托行為是否屬實，特別是在辦理外僑要求我國公證機關公證證明的一些文件，更應掌握這個原則。
三、有的公證機關在公證文件上，只蓋公章，而無公證員印章；有的只有公證員印章，而無公章。如果只有公證員印章則不符合我國的習慣，也不能說明他的法律身份；如果只有公章，亦不能說明是通過什么人辦理的公證行為。因此今后應該兩者兼有。
有的發件人在文件上捺指紋印，這樣作有辱人格，最好能自己簽名。如不能，則可用印章代替。
四、各公證機關的公證頁放置的地位不一，有的將公證頁放在原文之后，譯文之前，有的放在文件的第一頁，有的放在最后。關于放置的先后應當統一起來。今后應放在原文之后，先有事實的經過，然后予以公證，從程序上看較為合適。公證頁放在譯文之后，是不妥當的，因為公證只證明文件的內容和當事人的簽名蓋章，譯文只作解釋文件的內容而存在的（如果公證也證明譯文與原文相符則可把公證頁放在后面）。但為使用方便，各地可將譯文與原文合訂在一起，加蓋騎縫章。
五、在處理遺產繼承案件時，親屬關系證明書和繼承權證明書可以合并為一個。因使用親屬關系證明書主要是為了證明繼承人的身份，而繼承權證明書中也必須說明繼承人和被繼承人的關系，兩者合并為一個（即繼承權證明書）簡便而不重復。
六、關于譯文問題，有些地方在辦理對外文件公證時，因人力的限制，譯文有困難。今后各地如自行翻譯有困難時，可以統一請華僑旅行服務社代辦。
七、有的在辦理對外文件公證時，文字不夠簡練整潔，有礙觀瞻；有的內容交待不明；有的甚至將年月日寫成了幾種式樣的文字，如將1959年11月2日寫成19伍玖年十一月2日。這些問題各地在辦理公證文件中都應加以注意。
此外1959年6月12日我院和外交部曾聯合通知“廢止關于司法部在涉外文件上證明的規定”，各地辦理公證證明后，可直接寄往外交部領事司認證。但目前有的法院及公證處辦理公證證明后，仍寄我院，往往延誤時間。希各地一律按著1959年6月12日聯合通知執行。
上述各項請各地參照執行，并轉有關基層人民法院。
該內容對我有幫助 贊一個
我有類似問題？馬上聯系律師
律霸用戶端下載
及時查看律師回復
掃碼APP下載
掃碼關注微信公眾號
城鎮排水與污水處理條例
2013-10-02全國人民代表大會常務委員會免職名單（2009年8月27日）
2009-08-27中華人民共和國專利法
2008-12-27第五屆全國人民代表大會第二次會議關于修正《中華人民共和國憲法》若干規定的決議
1979-07-01全國人大常委會關于批準《上海合作組織憲章》的決定
2002-08-29中華人民共和國草原法(2002修訂)
2002-12-28全國人大常委會關于批準世界衛生組織《煙草控制框架公約》的決定
2005-08-28中華人民共和國統計法
1996-05-15全國人民代表大會常務委員會關于《中華人民共和國香港特別行政區基本法》英文本的決定
1990-06-28第五屆全國人民代表大會常務委員會關于防止關停企業和停建緩建工程國家財產遭受損失的決議
1981-03-09全國人民代表大會常務委員會關于中華人民共和國建國以來制定的法律、法令效力問題的決議
1979-11-29全國人民代表大會常務委員會關于批準設立中國農業銀行的決議
1970-01-01中華人民共和國土地管理法
1986-06-25全國人民代表大會常務委員會關于處理違法的圖書雜志的決定
1970-01-01全國人民代表大會關于批準澳門特別行政區基本法起草委員會關于設立全國人民代表大會常務委員會澳門特別行政區基本法委員會的建議的決定
1993-03-31全國人民代表大會常務委員會關于繼續開展法制宣傳教育的決議
1996-05-15全國人民代表大會常務委員會關于修改《中華人民共和國會計法》的決定 附：修正本
1993-10-29中華人民共和國行政復議法
1999-04-29全國人民代表大會常務委員會關于修改《中華人民共和國婚姻法》的決定 附：修正本
2001-03-28社會團體登記管理條例(2016修訂)
2016-02-06城市供水條例(2020修訂)
2020-03-27重大動物疫情應急條例(2017修正)
2017-10-07中華人民共和國文物保護法實施條例
2017-10-07中華人民共和國反間諜法實施細則
2017-11-22中華人民共和國食品安全法實施條例（2016年修正）
2016-02-06國務院關于改革藥品醫療器械審評審批制度的意見
2015-08-18國務院辦公廳關于進一步加強煤礦安全生產工作的意見
1970-01-01國務院辦公廳關于印發國家衛星導航產業中長期發展規劃的通知
1970-01-01國務院辦公廳關于調整國家森林防火指揮部組成人員的通知
2013-08-23國務院關于印發生物產業發展規劃的通知
2012-12-29