上海市高級人民法院:
你院滬高法(2001)224號《關于對上海市第一中級人民法院駁回上海久事大廈置業有限公司、上海久茂對外貿易公司不予執行仲裁裁決申請案件的請示報告》收悉。經研究,答復如下:
根據《中華人民共和國仲裁法》第六十五條的規定,涉外仲裁是指對涉外經濟貿易、運輸和海事中發生的糾紛的仲裁。本案所涉及的合同是涉外合同,是因外國公司破產而使涉外合同的履行發生糾紛,故該糾紛應當屬于“涉外經濟貿易”中發生的糾紛。本案仲裁的對象、事實及結果均直接涉及外國公司及其權利義務,應發球涉外仲裁案件。因此,本案應依據《中華人民共和國民事訴訟法》第二百六十條和《中華人民共和國仲裁法》第七十一條的規定,只對程序性問題進行審查,而不應適用《中華人民共和國民事訴訟法》第二百一十七條的規定對證據和事實認定問題進行審查。
關于上海美特幕墻有限公司提供的外文證據材料中未附中文譯本是否違反法定程序的問題。我們認為,雖然《上海仲裁委員會仲裁規則(暫行)》中對外文材料附中文譯本有明確要求,但該要求是仲裁庭可以根據實際需要決定的事項。至于當事人是否需要將證據材料的英文翻譯成中文,應當由當事人自行決定。當事人在仲裁過程中沒有提出需要中文譯本,其事后對申請人提出的證據材料進行了逐項整理和辨別,說明當事人自己有能力識別理解外文資料,且本案中只是部分證據材料未附中文譯本。我們認為,不能據此認定為本案的仲裁違反法定程序。
綜上,我們認為,對上海久事大廈置業有限公司、上海久茂對外貿易公司不予執行仲裁裁決的申請,應依法予以駁回。
此復
該內容對我有幫助 贊一個
中華人民共和國現役軍官法(2000修正)
2000-12-28全國人大常委會關于批準《中華人民共和國和烏茲別克斯坦共和國友好合作伙伴關系條約》的決定
2005-12-29全國人大常委會關于修改《中華人民共和國銀行業監督管理法》的決定(2006)
2006-10-31中華人民共和國學位條例
1980-02-12全國人民代表大會常務委員會關于修改《中華人民共和國文物保護法》第三十條第三十一條的決定 [修正]
1991-06-29全國人大常委會法制工作委員會關于在河道、航道范圍內開采砂石、砂金適用法律問題的再次答復
1991-03-07全國人大常委會法制工作委員會關于地方性法規對法律規定的執法主體可否作出調整問題的答復
1996-09-20全國人民代表大會常務委員會關于設立全民國防教育日的決定
2001-08-31中華人民共和國證券投資基金法
2003-10-28全國人民代表大會常務委員會關于修改《中華人民共和國地方各級人民代表大會和地方各級人民政府組織法》的決定 附:第四次修正本
2004-10-27全國人民代表大會常務委員會關于修改《中華人民共和國審計法》的決定 附:修正本
2006-02-28出版管理條例(2016修訂)
2016-02-06糧食流通管理條例(2016修訂)
2016-02-06城市房地產開發經營管理條例(2019修正)
2019-03-24法規匯編編輯出版管理規定(2019修正)
2019-03-02住房公積金管理條例(2019修正)
2019-03-24防止拆船污染環境管理條例(2017修訂)
2017-03-01科學數據管理辦法
2018-04-02國務院辦公廳關于進一步加快煤層氣(煤礦瓦斯)抽采利用的意見
1970-01-01國務院關于同意建立全國農民合作社發展部際聯席會議制度的批復
2013-07-24國務院辦公廳關于成立第一次全國地理國情普查領導小組的通知
2013-06-08保險銷售從業人員監管辦法
2013-01-06國務院關于同意設立“全國交通安全日”的批復
2012-11-18國務院辦公廳關于同意海南省縣際間海域行政區域界線的通知
2012-01-20國務院辦公廳關于繼續深化“安全生產年”活動的通知
2011-03-02國務院辦公廳轉發發展改革委衛生部等部門關于進一步鼓勵和引導社會資本舉辦醫療機構意見的通知
2010-11-26國務院辦公廳關于有序做好支援甘肅舟曲災區有關工作的通知
2010-08-10國務院辦公廳關于加強地溝油整治和餐廚廢棄物管理的意見
2010-07-13國務院關稅稅則委員會對原產于赤道幾內亞部分商品實施零關稅的通知
2010-06-09國務院辦公廳關于繼續深入開展“安全生產年”活動的通知
2010-02-15