????國際租賃合同（２）

????

?????本協議于１９××年×月×日在中國××簽訂。簽約一方：＿＿＿＿公司，主營業所在××（以下稱承租人）；簽約另一方：＿＿＿＿公司，主營業所在××（以下稱出租人）。根據本協議，按下列條件，出租人向承租人出租，承租人從出租人租賃下述商品。

?????１．商品與規格：

????商品：

?????規格和生產能力：

?????２．數量：

?????３．租金：固定價。

?????每臺租金：

?????租金總額：

?????４．裝運：

????裝運時間：

?????裝運港：

?????目的港：

?????裝運嘜頭：

????５．上述商品的使用地：

?????６．付款：

?????承租人付給出租人的全部租金分兩次支付，每一次于貨到目的港日算起６個月后支付；第二次于貨到目的港日算起１２個月后支付。全部租金以美元支付，電匯出租人××銀行或出租人臨時指定的銀行。交貨后，無論承租人是否使用了商品，包括因不可抗力事故，均須按上述條件向出租人支付租金。

?????７．所有權：

?????在出租人把合同商品轉讓給承租人以前，其所有權屬于出租人。

?????８．處理：

?????本租賃協議期滿時，只要承租人付清全部租金，便有權以每臺××美元購買合同商品。承租人付清貸款，貨物便歸承租人所有。

?????９．仲裁：

?????有關本協議的一切爭議應友好協商解決。雙方約定，若達不成協議，爭議案則提交仲裁。若出租人是原告，仲裁在中國進行；若承租人是原告，仲裁在××進行。仲裁的裁決是終局的，對雙方均具有約束力。

?????１０．稅費：

?????出租人在中國的全部收入須依中華人民共和國的法律納稅。

?????１１．使用商品權：

?????除了承租人以外，任何人不經出租人書面同意，不得使用該商品。

?????１２．保證：

?????承租人在簽約時或簽約后，但必須在裝運期一個月前，向出租人提交××中國銀行出具的以出租人為受益人的保證函，作為承租人履行本協議全部義務的保證金。

?????１３．延期付款的罰金：

????若承租人未按期付款，則必須向出租人交納延期款項的罰金，年率為×％，時間從付款到期日計算至實際付款日期。

?????１４．維修：

????承租人必須自負費用維持商品的良好狀況；但是出租人必須對商品的故障負責，承租人有權向出租人提出賠償因此所遭受的損失。

?????１５．有效期限：

?????本協議的有效期是一年，自商品抵達目的港日計算。

?????１６．適用法律：

?????本協議的簽訂、解釋和履行受中華人民共和國法律制約。茲證明，雙方在以上開首語中書明的日期簽署蓋章。本協議以英文書寫，一式兩份，每方各執一份。

?????公司：＿＿＿＿?公司：＿＿＿＿

?????（簽字）?（簽字）

????

????

???

?