立契約書人趙-錢即興*商行(以下簡稱甲方)孫-李(以下簡稱乙方)，雙方茲就營業轉讓事宜，訂立本契約，條件如下：

一、?轉讓標的：甲方愿將獨資設立，坐落x?x市x路x號的興*商行，轉讓予乙方經營。

二、?本件轉讓價格及其計算標準：

(一)?興*商行全部生財器具，存貨作價為人民幣x?x萬元。生財器具及存貨另列清冊交分別標明價格。

(二)?上列生財器具，存貨經盤點如有增減變化數量，則依清冊所記載價格，增減給付現金。

(三)?甲方應收未收款約計x萬元(詳移交清冊)，悉數由乙方承受，不另計價。惟乙方應承受甲方對外所欠一切債務(詳移交清冊)。

三、?付款辦法：于簽訂本契約的同時，乙方交付甲方x萬元;其余款于點交完訖之日一次付清。

四、?點交日期及地點：雙方訂定x?x?x?x年x月x日為點交日期，并定于商行現場為點交地點。

五、?特約事項：

(一)?本件點交以前，所有甲方對外所欠一切債務，概由乙方承受教育，并由乙方將營業承受承擔債務的情況通知各債權人。點交前所積欠一切稅捐、水電費用、房租、員工薪資亦同。

(二)?商號名稱或延用原名稱，或變更名稱，悉依乙方自便，甲方不得置同。甲方并應協同乙方辦理商號變更登記手續，不得借故推辭。

(三)?商號現承租坐落x?x市x路x號的租賃權，由甲方讓與乙方，并由甲方負責出租人與乙方辦理續租x年，與乙方另行換立租約，如出租人不允許續租或要求增加租金或提出其他條件，致乙方受害時，甲方應負賠償責任。

六、?違約處罰：任何一方違反本契所列各條情形之一，即視違約論，對方有權解除契約。如系乙方違約，愿將已付款項，任由甲方沒收;若系甲方違約，則應按所收的款項加倍返還以為違約處罰。若有其它損害，仍得請求賠償。

七、?甲乙雙方應各覓保證人，對甲乙雙方的違約對他方應負賠償責任，愿各負連帶賠償之責，并均拋棄先訴抗辯權。

八、?本契約一式四份，由甲乙雙方及保證人各執一份為憑。

立契約書人

甲方：趙-錢

保證人：

乙方：孫-李

保證人：

x?x?x?x年x月x日

--------------------------------------------------------------------------------------

附一

營業轉讓通知書

存證信函第

號

敬啟者：緣趙-錢君前所經營的興*商行對臺端計尚積欠貨款人民幣5000元整。因本人業與趙-錢君達成營業轉讓協議，并于本年十二月十五日起正式接管該商行，是本人除對上述貨款債務予以承受，同意依約履行外，并祈臺端一本初衷續予關照，不吝賜教，實所至盼。

--------------------------------------------------------------------------------------

附二

營業轉讓的聲明敬告啟事

一、?茲據當事人孫*生來所委稱："

(一)?本人業于x?x?x?x年十二月一日，讓受趙*生所經營興*商行的全部營業，并辦妥變更登記在案。本人除愿履行原商行對外所負的一切義務;惟對嗣后趙-君在外一切行為或轉讓事的業務則概與本商行無涉，凡有與其發生糾葛現象，本商行亦概不負責。

(二)?前揭營業轉讓情況，唯恐各界未察。特請x?x?律師事務所x?x律師代理周知各界，并祈各友新知續予鼎力支持，不勝感激。"等語前來

二、?合代啟事如上。

聲明人：興*商行

負責人：孫-李

營業所：

x?x?律師事務x?x律師