SALES?CONTRACT

Add:?45B,XIWUDAOKOU,HAIDIAN?合同編號(hào)(Contract?NO)：CGC001

DISTRICT,BEIJING,P.R.?CHINA

FAX:?86-10-62575099

買方(The?Buyer)：Tiger?International?LLC?簽訂日期(Date)：July?21,1999

賣方(The?Seller)：China?Geo-engineering?Co.?簽訂地點(diǎn)(Signed?at)：Beijing,China

雙方同意按下列條款由買方售出下列商品：

The?Buyer?agrees?to?buy?and?the?Seller?agrees?to?sell?the?following?goods?on?terms?and?conditions?as?set?forth?below：


(1)商品名稱、規(guī)格及包裝?Name?of?Commodity?,Specifications?and?Packing?????(2)數(shù)量?Quantity?????(3)單價(jià)?Unit?Price?????(4)總值?Total?Value


1.Fresh?Water?Cultured?Pearls?????170KG(net)?????USD50.00?????USD8500.00

（5）裝運(yùn)期限：不晚于1999年8月20日

　Time?of?Shipment:?no?later?than?Aug.20.1999


（6）裝運(yùn)口岸：北京機(jī)場(chǎng)

　Port?of?loading:?BEIJING?AIRPORT,?CHINA


（7）目的口岸：美國(guó)紐約JFK國(guó)際機(jī)場(chǎng)

　Port?of?Destination:?JFK?(JOHN?F.KENNEDY)?INTERNATIONAL?AIRPORT,?NEW?YORK?CITY,?U.S.A


（8）保險(xiǎn)：由?方負(fù)責(zé)，按本合同總值110%投保_____險(xiǎn)。

Insurance:?To?be?covered?by?the___for?110%?of?the?invoice?value?against_______.


（9）付款：憑保兌的、不可撤銷的、可轉(zhuǎn)讓的、可分割的即期有電報(bào)套匯條款/見票/出票____天期付款信用證，信用證以_____為受益人并允許分批裝運(yùn)和轉(zhuǎn)船。該信用證必須在______前開到賣方，信用證的有效期應(yīng)為上述裝船期后第15天，在中國(guó)______到期，否則賣方有權(quán)取消本售貨合約，不另行通知，并保留因此而發(fā)生的一切損失的索賠權(quán)。

　Terms?of?Payment:?By?confirmed,?irrevocable,?transferable?and?divisible?letter?of?credit?in?favour?of?_____payable?at?sight?with?TT?reimbursement?clause/___days’/sight/date?allowing?partial?shipment?and?transshipment.?The?covering?Letter?of?Credit?must?reach?the?Sellers?before?_____and?is?to?remain?valid?in?_____.?China?until?the?15th?day?after?the?aforesaid?time?of?shipment,?failing?which?the?Sellers?reserve?the?right?to?cancel?this?Sales?Contract?without?further?notice?and?to?claim?from?the?Buyers?for?losses?resulting?therefrom.

（10）商品檢驗(yàn)：以中國(guó)________所簽發(fā)的品質(zhì)/數(shù)量/重量/包裝/衛(wèi)生檢驗(yàn)合格證書作為賣方的交貨依據(jù)。

　Inspection:?The?Inspection?Certificate?of?Quality?/?Quantity?/?Weight?/?Packing?/?Sanitation?issued?by_______of?China?shall?be?regarded?as?evidence?of?the?Sellers’?delivery.


（11）裝運(yùn)嘜頭：

　Shipping?Marks:


其他條款：

OTHER?TERMS:


1.?異議：品質(zhì)異議須于貨到目的口岸之日起30天內(nèi)提出，數(shù)量異議須于貨到目的口岸之日起15天內(nèi)提出，但均須提供經(jīng)賣方同意的公證行的檢驗(yàn)證明。如責(zé)任屬于賣方者，賣方于收到異議20天內(nèi)答復(fù)買方并提出處理意見。
Discrepancy:?In?case?of?quality?discrepancy,?claim?should?be?lodged?by?the?Buyers?within?30?days?after?the?arrival?of?the?goods?at?the?port?of?destination,?while?for?quantity?discrepancy,?claim?should?be?lodged?by?the?Buyers?within?15?days?after?the?arrival?of?the?goods?at?the?port?of?destination.?In?all?cases,?claims?must?be?accompanied?by?Survey?Reports?of?Recognized?Public?Surveyors?agreed?to?by?the?Sellers.?Should?the?responsibility?of?the?subject?under?claim?be?found?to?rest?on?the?part?of?the?Sellers,?the?Sellers?shall,?within?20?days?after?receipt?of?the?claim,?send?their?reply?to?the?Buyers?together?with?suggestion?for?settlement.

?