42歲的翟-晶并不知道，當(dāng)他被鎖定為傳銷(xiāo)A級(jí)人物時(shí)，他的生命也即將終結(jié)。

2009年4月2日，河南省漯河市公安局郾城分局經(jīng)偵大隊(duì)中隊(duì)長(zhǎng)鈕*升等6人，趕赴遼寧省遼陽(yáng)市抓捕非法傳銷(xiāo)涉案嫌疑人翟-晶。

然而，翟-晶被帶進(jìn)遼陽(yáng)市遼陽(yáng)賓館4011房間數(shù)小時(shí)后死亡。

當(dāng)日的監(jiān)控錄像顯示，翟-晶在進(jìn)入遼陽(yáng)賓館4011房間時(shí)身體還很正常，3小時(shí)后，卻被抬著出來(lái)。

經(jīng)過(guò)現(xiàn)場(chǎng)勘察和法醫(yī)鑒定，負(fù)責(zé)辦案的專案組人員認(rèn)為，鈕*升等人存在刑訊逼供的重大嫌疑。

近日，遼陽(yáng)市白塔區(qū)人民法院對(duì)這起刑訊逼供案作出了一審判決：被告人鈕*升犯刑訊逼供罪，判處有期徒刑二年緩刑三年;被告人徐*山犯刑訊逼供罪，判處有期徒刑二年緩刑三年;被告人甄*民犯刑訊逼供罪，判處有期徒刑一年緩刑二年;被告人宋*洲犯刑訊逼供罪，判處有期徒刑一年緩刑二年。

嫌疑人死于賓館

2009年4月3日晚，遼寧省遼陽(yáng)市白塔區(qū)人民檢察院接到遼陽(yáng)市公安局警務(wù)督查支隊(duì)電話：“河南省漯河市公安局郾城區(qū)公安分局辦案人員在遼陽(yáng)辦案過(guò)程中發(fā)生嫌疑人死亡事件，是否需要介入?”話語(yǔ)中透著情況的緊急。

得知情況后，白塔區(qū)檢察院院長(zhǎng)許*龍立即派人前往了解情況，并逐級(jí)向遼陽(yáng)市檢察院和遼寧省檢察院作了匯報(bào)。

據(jù)介紹，4月3日上午，鈕*升等人在遼陽(yáng)縣一公墓附近將嫌疑人翟-晶抓獲，并將其帶至遼陽(yáng)賓館4011房間進(jìn)行詢問(wèn)。午后，翟-晶出現(xiàn)昏迷等異常反應(yīng)。鈕*升等人將翟-晶送至遼陽(yáng)市急救中心搶救，經(jīng)搶救無(wú)效死亡。

隨后，鈕*升等人將翟-晶的尸體運(yùn)至遼陽(yáng)縣蘭家殯儀館冷藏。晚6時(shí)許，鈕*升等人到遼陽(yáng)市公安局警務(wù)督察支隊(duì)報(bào)案，稱翟-晶在詢問(wèn)中突發(fā)疾病身亡，屬于“正常死亡”。

翟-晶死后，其家屬四處奔走，要求討還公道。4月10日上午，死者家屬的憤怒達(dá)到頂點(diǎn)，他們抬著花圈，打著橫幅聚集到了遼陽(yáng)市檢察院的門(mén)口。

為了平息事態(tài)、防止矛盾激化，遼陽(yáng)市人民檢察院有關(guān)人員接待了翟-晶的家屬，并鄭重承諾：“如果案件存在問(wèn)題，檢察機(jī)關(guān)一定會(huì)嚴(yán)格執(zhí)法，秉公辦案。”

4月10日，即翟-晶家屬聚集到遼陽(yáng)市檢察院門(mén)口的同一天，遼寧省人民檢察院接到了最高人民檢察院的指定管轄函，遼寧省檢察院隨即決定此案由省檢察院副院長(zhǎng)宋*偉負(fù)責(zé)，省反瀆職侵權(quán)局負(fù)責(zé)直接指導(dǎo)查辦工作，并逐級(jí)指定由遼陽(yáng)市白塔區(qū)檢察院管轄，同時(shí)成立了“4·03”專案組查辦這起跨省案件。