在線咨詢
律師在線
點擊咨詢
意見反饋
回到頂部
寧波
委托公證書（一）
來源:
律霸小編整理
·
2020-10-14
·
281人看過
??1．國外通用的公證書格式
stateofnewjersey
ss.:
countyoffranklin
???onthisfirstdayofmay,1996,beforemepersonallyappearedjohnsmith,knowntometobethepersonwhosenameissubscribedastheattorneyinfactforjefferygrove,andacknowledgedthatheexecutedthesameastheactofhisprincipalforthepurposescontainedtherein.
???inwitnesswhereof,ihavehereuntosetmyhandandofficialsealonthedayandintheyearfirstwrittenabove.
(seal)______________
（譯文）
（美國）新澤西州富蘭克林縣公證書
???茲證明約翰史密斯于1996年5月1日來到我面前，登記作為杰弗里格羅夫的代理人，并聲稱他將為委托人代理委托書中所規(guī)定的一切事項。
2．中國通用的公證書格式
公證書
???茲證明______，______于______年______月______日來到我處，在我面前，在前面的委托書上簽名（或蓋章）。
（譯文）
notarialcertificate
(translation)
???thisistocertifythat___and___cametomyofficeon___day,_____,20____,andaffixedtheirsignatures(ortheirseals)inmypresence,onthepowerofattorneyattachedhereto.
???inwitnesswhereof,ihavehereuntosetmyhandandoffi cialsealonthedayandyearfirstwrittenabove.
?
?
???附：
???委托公證書是指公證機構證明委托書是真實、合法的文書。委托是由委托人授權受托人以委托人的名義和費用，辦理委托事務。委托人委托、授權他人代理自己承辦某項法律行為時，應制訂委托書。
stateofnewjersey
ss.:
countyoffranklin
???onthisfirstdayofmay,1996,beforemepersonallyappearedjohnsmith,knowntometobethepersonwhosenameissubscribedastheattorneyinfactforjefferygrove,andacknowledgedthatheexecutedthesameastheactofhisprincipalforthepurposescontainedtherein.
???inwitnesswhereof,ihavehereuntosetmyhandandofficialsealonthedayandintheyearfirstwrittenabove.
(seal)______________
（譯文）
（美國）新澤西州富蘭克林縣公證書
???茲證明約翰史密斯于1996年5月1日來到我面前，登記作為杰弗里格羅夫的代理人，并聲稱他將為委托人代理委托書中所規(guī)定的一切事項。
2．中國通用的公證書格式
公證書
???茲證明______，______于______年______月______日來到我處，在我面前，在前面的委托書上簽名（或蓋章）。
（譯文）
notarialcertificate
(translation)
???thisistocertifythat___and___cametomyofficeon___day,_____,20____,andaffixedtheirsignatures(ortheirseals)inmypresence,onthepowerofattorneyattachedhereto.
???inwitnesswhereof,ihavehereuntosetmyhandandoffi cialsealonthedayandyearfirstwrittenabove.
?
?
???附：
???委托公證書是指公證機構證明委托書是真實、合法的文書。委托是由委托人授權受托人以委托人的名義和費用，辦理委托事務。委托人委托、授權他人代理自己承辦某項法律行為時，應制訂委托書。
0
該內(nèi)容對我有幫助 贊一個
登錄×
我有類似問題？馬上聯(lián)系律師
相關文章
2025-12-23
2025-12-23
2025-12-23
2025-12-23
2025-12-23
2025-12-23
2025-12-23
2025-12-23
2025-12-23
2025-12-23
2025-12-23
2025-12-23
2025-12-23
2025-12-23
2025-12-23
2025-12-23
2025-12-23
2025-12-23
2025-12-23
2025-12-23
律霸用戶端下載
及時查看律師回復
掃碼APP下載
掃碼關注微信公眾號
人民法院裁定書(準許撤回確認申請用)
2020-10-14×××人民法院刑事裁定書(中止審理用)
2020-10-14驗明正身筆錄(執(zhí)行死刑用)
2020-10-14人民法院領取骨灰通知書(告知罪犯家屬用)
2020-10-14罪犯保外就醫(yī)取保書
2020-10-14刑事裁定書(駁回自訴用)
2020-10-14退還、返還扣押(調(diào)取)物品、文件清單
2020-10-14撤銷不(予)批準逮捕決定通知書
2020-10-14處理扣押物品文件決定書(送達受理單位)
2020-10-14民事行政檢察詢問通知書
2020-10-14提押證
2020-10-14延長偵查羈押期限決定書
2020-10-14移送扣押、凍結物品、文件決定書
2020-10-14移送有關主管機關處理違法所得意見書(回執(zhí))
2020-10-14指定管轄決定書(送達被指定管轄的人民檢察院)
2020-10-14刑事反訴狀
2020-10-14退還保證金通知書
2020-10-14×××公安局起訴意見書
2020-10-14×××公安局詢問通知書
2020-10-14搜查筆錄
2020-10-14