首頁(yè) > 法律常識(shí) > 翻譯需要原作者同意嗎

翻譯需要原作者同意嗎

來(lái)源: 律霸小編整理 · 2021-05-07 · 1138人看過(guò)

1、翻譯作品需要原作者的許可嗎？

各國(guó)著作權(quán)法可能有不同的規(guī)定。咨詢?nèi)说淖髌飞婕巴鈬?guó)作品，根據(jù)我國(guó)的規(guī)定，我們不能判斷是否構(gòu)成侵權(quán)

中華人民共和國(guó)著作權(quán)法第十二條規(guī)定：“改編、翻譯、制作的作品的著作權(quán)，現(xiàn)有作品的注釋、編排，由改編、翻譯、注釋、編排者享有，但著作權(quán)的行使不得侵犯原作品的著作權(quán)

（一）譯文應(yīng)當(dāng)充分尊重原作者的原意。譯文充分尊重原作者的原意，不作大的修改，逐字逐句翻譯的，改動(dòng)較大的，不侵犯原作品的著作權(quán)，那么我認(rèn)為這就構(gòu)成了對(duì)原著著作權(quán)的侵犯。（2）原著翻譯后出版。已經(jīng)出版的，譯文不得侵犯原著的著作權(quán)。未發(fā)表的，應(yīng)當(dāng)征得原作者的同意；未發(fā)表的，未經(jīng)原作者同意的，構(gòu)成對(duì)原作者的侵權(quán)。（3）這里還有一個(gè)需要區(qū)別的問(wèn)題。當(dāng)原作者第一次發(fā)表時(shí)，他有一個(gè)版權(quán)聲明

我們經(jīng)常看到一些作品有這樣的聲明：“版權(quán)所有，“禁止轉(zhuǎn)載”等聲明版權(quán)的警句

如果原作者在首次出版時(shí)聲明未經(jīng)作者同意不得翻譯和改編，則即使是已出版的作品也不能隨意翻譯，必須經(jīng)原作者同意。當(dāng)然，這樣的說(shuō)法在實(shí)踐中并不多見(jiàn)（4）翻譯作品的出處應(yīng)當(dāng)注明p>

翻譯作品除注明譯者姓名外，還應(yīng)注明譯文，如未注明，應(yīng)以某人的作品為準(zhǔn)，使人覺(jué)得該作品是譯者的原作，這也構(gòu)成了對(duì)原作者著作權(quán)的侵犯

以上是魯巴網(wǎng)編輯對(duì)“翻譯作品是否需要原作者同意”的回答。我們可以理解，出版翻譯作品需要著作權(quán)人的同意和授權(quán)。原著作者和原著出版社最好聯(lián)系，確定誰(shuí)擁有著作權(quán)。如果您想了解更多其他法律知識(shí)，我們還提供專業(yè)的律師在線咨詢服務(wù)。歡迎您再次進(jìn)行法律咨詢

該內(nèi)容對(duì)我有幫助贊一個(gè)

登錄×

驗(yàn)證手機(jī)號(hào)

獲取驗(yàn)證碼

我已閱讀并同意《用戶服務(wù)協(xié)議》和《律霸隱私政策》

我們會(huì)嚴(yán)格保護(hù)您的隱私，請(qǐng)放心輸入

為保證隱私安全，請(qǐng)輸入手機(jī)號(hào)碼驗(yàn)證身份。驗(yàn)證后咨詢會(huì)派發(fā)給律師。

提交

評(píng)論區(qū)

遇到法律問(wèn)題，直接發(fā)布咨詢

登錄后參于評(píng)論