在線咨詢
律師在線
點擊咨詢
意見反饋
回到頂部
寧波
國務院辦公廳關于做好行政法規英文正式譯本翻譯審定工作的通知
各省、自治區、直轄市人民政府，國務院各部委、各直屬機構：
準確、及時地將行政法規翻譯成英文，對于宣傳我國社會主義法制建設取得的成就，方便國內外各方面更加全面、系統、準確地了解我國的法律制度，履行我國加入世界貿易組織所作的有關承諾，具有重要意義。為了規范行政法規的翻譯和審定工作，保證行政法規英文正式譯本的質量，經國務院同意，現就有關問題通知如下：
一、行政法規英文正式譯本翻譯、審定工作職責
行政法規的起草部門負責翻譯由本部門起草的行政法規；行政法規由多個部門起草的，由主要負責起草工作的部門負責商有關部門翻譯。國務院法制辦公室負責審定行政法規的英文正式譯本并對其質量負總責。各有關部門要建立健全有關工作制度，確保及時提供行政法規英文譯本初稿（以下稱英文送審稿）。國務院法制辦公室要認真審定行政法規的英文正式譯本，并加強對行政法規翻譯工作的指導。
二、行政法規英文正式譯本的質量
行政法規英文正式譯本的翻譯和審定是一項十分嚴肅的工作，各有關部門應當確保行政法規英文送審稿的質量。報送國務院法制辦公室審定的英文送審稿，應當做到譯文、專業術語準確，符合立法原意，語言流暢，格式體例規范、統一。國務院法制辦公室應當按照上述要求對英文送審稿進行審定。
國務院法制辦公室可以聘請精通法律和英文的專家，為行政法規英文正式譯本的審定工作提供咨詢。
三、行政法規翻譯、審定工作程序
行政法規翻譯、審定工作須在行政法規公布之日起90日內完成。
有關部門須在行政法規公布之日起30日內完成英文翻譯工作，并將英文送審稿送國務院法制辦公室。國務院法制辦公室須在收到英文送審稿之日起10日內完成初步審查，符合要求的，即送請有關專家閱改；不符合要求的，可以退回負責翻譯的部門。負責翻譯的部門須在國務院法制辦公室要求的期限內重新翻譯并報送審定。
國務院法制辦公室須在收到經專家閱改的英文送審稿之日起10日內完成初步審定，并將經初步審定的行政法規英文譯本送原報送部門核校。原報送部門應當在國務院法制辦公室要求的期限內將核校意見送國務院法制辦公室。國務院法制辦公室據此確定行政法規英文正式譯本。
在行政法規英文正式譯本的審定過程中，國務院法制辦公室可以召開論證會，聽取有關方面和專家、學者的意見。
行政法規英文正式譯本審定后，國務院法制辦公室須及時通知原報送部門。
四、行政法規英文正式譯本的對外使用
經國務院法制辦公室審定的行政法規英文譯本為行政法規的英文正式譯本。英文譯本同中文文本有歧義的，以中文文本為準。
在對外交往中，應當使用行政法規的英文正式譯本；因特殊情況急需使用未經審定的行政法規英文譯本的，在使用時應當注明“非正式譯本”。
五、行政法規英文正式譯本翻譯、審定工作的組織和保障各部門要重視培養精通法律、英文的專門人才，確定內設機構（法制工作機構、外事機構）并配備人員承擔翻譯工作。翻譯、審定工作所需經費，列入本部門的行政經費，由本級財政予以保障。
各地方、各部門要按照本通知精神，積極認真地做好地方政府規章、部門規章的翻譯和審定工作。
各地方、各部門要深入學習貫徹十六大精神，以“三個代表”重要思想為指導，提高對做好行政法規、規章翻譯、審定工作重要性的認識，切實加強對這項工作的領導，妥善解決工作中出現的問題，為擴大對外開放和履行我國對外承諾做好工作。
國務院辦公廳
二00三年二月二十四日
該內容對我有幫助 贊一個
我有類似問題？馬上聯系律師
簡介:
執業十余年，為1000 當事人提供了專業的法律服務。對于各類離婚、繼承案件均有豐富的辦案經驗，尤其擅長涉外婚姻家事案件。能夠抓住各方當事人的核心訴求，運用“訴訟 談判”雙管齊下的策略，推動問題的快速解決。性格平易爽朗、堅毅執著，辦案干脆利落、靈活機變，深受當事人青睞，結案后經常收到當事人的錦旗和感謝信。 重視婚姻家事領域的學術研究和探討，加入中國法學研究會，擔任第十一屆北京市律師協會民法專業委員會委員。參加相關的法律論壇，致力于婚姻家事領域的理論發展和實務操作。參與主編發布《婚姻家事法律服務行業白皮書》，為業內外人士提供專業數據和經驗參考。 積極參加社會公益活動，擔任寧夏回族自治區法律援助中心特聘講師，赴老年大學開展為老普法服務，深入社區開展普法講座，積極參與關愛自閉癥兒童公益活動。積極投身中央電視臺、北京電視臺、北京人民廣播電臺等媒體普法節目錄制，為社會民眾普及法律。
律霸用戶端下載
及時查看律師回復
掃碼APP下載
掃碼關注微信公眾號
第五屆全國人民代表大會第三次會議關于修改《中華人民共和國憲法》第四十五條的決議
1980-09-10全國人民代表大會關于批準香港特別行政區基本法起草委員會關于設立全國人大常委會香港特別行政區基本法委員會的建議的決定
1990-04-04中華人民共和國締結條約程序法
1990-12-28全國人大常委會關于批準《中華人民共和國和巴基斯坦伊斯蘭共和國引渡條約》的決定
2005-10-27全國人大常委會關于批準《中華人民共和國和阿富汗伊斯蘭共和國睦鄰友好合作條約》的決定
2006-10-31國人民代表大會常務委員會關于《中華人民共和國刑法》有關出口退稅、抵扣稅款的其他發票規定的解釋
2005-12-29全國人民代表大會常務委員會關于批準《中華人民共和國和俄羅斯聯邦領事條約》的決定
2003-02-28全國人民代表大會常務委員會關于批準《中華人民共和國和烏茲別克斯坦共和國關于民事和刑事司法協助的條約》的決定
1997-12-11全國人民代表大會常務委員會關于修改《中華人民共和國森林法》的決定
1998-04-29全國人民代表大會常務委員會關于批準《中華人民共和國和保加利亞共和國關于民事司法協助的協定》的決定
1993-06-02全國人大常委會法制工作委員會關于對《土地管理法》第四十八條有關法律問題的答復
1992-09-07中華人民共和國文物保護法
1982-11-19全國人民代表大會常務委員會批準國務院關于華僑捐資興辦學校辦法的決議
1970-01-01中華人民共和國義務教育法（已修正）
1986-04-12全國人民代表大會關于授權汕頭市和珠海市人民代表大會及其常務委員會、人民政府分別制定法規和規章在各自的經濟特區實施的決定
1996-03-17全國人民代表大會常務委員會關于修改《中華人民共和國律師法》的決定 附：修正本
2001-12-29氣象設施和氣象探測環境保護條例(2016修訂)
2016-02-06印刷業管理條例(2017修訂)
2017-03-01中華人民共和國契稅暫行條例(2019修正)
2019-03-02有線電視管理暫行辦法(2018修正)
2018-09-18衛星地面接收設施接收外國衛星傳送電視節目管理辦法(2018修正)
2018-09-18奧林匹克標志保護條例（2018年修訂）
2018-06-30國務院關于廢止和修改部分行政法規的決定
2014-02-19中華人民共和國企業法人登記管理條例（2011修訂）
2011-01-08國務院辦公廳關于印發中央國家機關及有關單位對口支援贛南等原中央蘇區實施方案的通知
1970-01-01國務院關于印發《國務院工作規則》的通知
2013-03-23學位論文作假行為處理辦法
2012-11-13國務院關于浙江省海洋功能區劃(2011—2020年)的批復
2012-10-10國務院辦公廳關于開展2011年全國糧食穩定增產行動的意見
2011-03-20國家發展改革委辦公廳關于印發《農村電網改造升級項目管理辦法》的通知
2010-10-16