?

一、______________ 聘請_______________ 籍，____________________________（外文姓名）________（譯名）女士（先生）為_______。雙方本著友好合作精神，自愿簽訂本合同并保證認真履行合同中約定的各項義務。

????二、合同期自年月日起至年月日止。

????三、受聘方的工作任務（另附頁）：

???
四、受聘方的月薪為人民幣元，其中％可按月兌換外匯。

???
五、聘方的義務：

????
1．向受聘方介紹中國有關法律、法規和聘方有關工作制度以及有關外國專家的管理規定。
????
2．對受聘方的工作進行指導、檢查和評估。
????
3．向受聘方提供必要的工作和生活條件。
????
4．配備合作共事人員。
????
5．按時支付受聘方的報酬。
????
六、受聘方的義務:
????
1．遵守中國的法律、法規，不干預中國的內部事務。
????
2．遵守聘方的工作制度和有關外國專家的管理規定，接受聘方的工作安排、業務指導、檢查和評估。未經聘方同意，不得兼任與聘方無關的其他勞務。
????
3．按期完成工作任務，保證工作質量。
????
4．尊重中國的宗教政策。不從事與專家身份不符的活動。
????
5．尊重中國人民的道德規范和風俗習慣。
????
七、合同的變更、解除和終止：
????
1．雙方應信守合同，未經雙方一致同意，任何一方不得擅自更改、解除和終止合同。
????
2．經當事人雙方協商同意后，可以變更、解除和終止合同。在未達成一致意見前，仍應當嚴格履行合同。
????
3．聘方在下述條件下，有權以書面形式通知受聘方解除合同：
????
（1）受聘方不履行合同或者履行合同義務不符合約定條件，經聘方指出后，仍不改正的；
????
（2）根據醫生診斷，受聘方在病假連續30天后不能恢復正常工作的。
????
4．受聘方在下述情況下，有權以書面形式通知聘方解除合同：
????
（1）聘方未按合同約定提供受聘方必要的工作和生活條件；
????
（2）聘方未按時支付受聘方報酬。
????
八、違約金：
????
當事人一方不履行合同或者履行合同義務不符合約定條件，即違反合同時，應當向另一方支付500—2000美元（或相當數額的人民幣）的違約金。
????
受聘方因不可抗力事件要求解除合同，需出具有關機構證明，經聘方同意后，離華的費用自理；受聘方若無故解除合同，除離華費用自理外，還應當向聘方支付違約金。
????
聘方因不可抗力事件要求解除合同，經受聘方同意后，離華費用由聘方負擔；聘方若無故解除合同，除負擔受聘方離華費用外，還應當向受聘方支付違約金。
????
九、本合同附件為合同不可分割的一部分，與合同具有同等效力。
????
十、本合同自雙方簽字之日起生效，合同期滿即自行失效。當事人一方要求簽訂新合同，必須在本合同期滿90天前向另一方提出，經雙方協商同意后簽訂新合同。
????
受聘方合同期滿后，在華逗留期間的一切費用自理。
????
十一、仲裁
????
當事人雙方發生合同糾紛時，盡可能通過協商或者調解解決。若協商、調解無效，可向國家外國專家局設立的外國文教專家事務仲裁機構申請仲裁。
????
本合同于年月日在（地點）簽訂，一式兩份，每份都用中文和文寫成，兩種文本同等作準。
????

?

聘方受聘方