江西省高級人民法院:
你院贛法(民)發〔1991〕1號《關于胡由之、鄭乃章訴劉楨、盧碧亮著作權糾紛案的請示》收悉。
根據你院報告及案卷材料,我們研究認為:由劉楨、胡由之、鄭乃章三人署名,并請盧碧亮翻譯成英文,向國際古陶瓷學術討論會投稿的《鎮窯結構及其特征的剖析》一文,是在原劉、胡、鄭三人合作作品的基礎上縮寫而成的。此后,劉楨將該文中“技術秘密”的內容去掉,文字上稍加修改潤色,以《景德鎮窯及其構造特征》(以下簡稱“特征”)為題,請盧碧亮譯成英文后發表在國外某雜志上,署名劉楨、盧碧亮。由于該文未署胡由之、鄭乃章之名,侵犯了胡、鄭二人的著作權,劉楨應承擔民事責任。該文本應署名譯者的盧碧亮卻署名為作者,但由于該文署名方式主要系劉楨所為,盧碧亮對侵權無過錯,可不承擔民事責任。鑒于在訴訟中,劉楨已將“特征”的中文稿在國內有關雜志上以劉楨、胡由之、鄭乃章三人的名義發表,并已向胡、鄭二人賠禮道歉等情節,請審理時予以考慮。
該內容對我有幫助 贊一個
掃碼APP下載
掃碼關注微信公眾號
中華人民共和國國家賠償法(2012修正)
2012-10-26中華人民共和國鄉村集體所有制企業條例(2011修訂)
2011-01-08社會保險費申報繳納管理規定
2013-09-26全國人民代表大會常務委員會關于在公民中基本普及法律常識的決議
1985-11-22全國人民代表大會常務委員會關于縣、鄉兩級人民代表大會代表選舉時間的決定(1992)
1992-07-01中華人民共和國全國人民代表大會和地方各級人民代表大會選舉法(1995修正)
1995-02-28中華人民共和國著作權法(2001修正)
2001-10-27全國人大常委會關于批準《上海合作組織成員國關于地區反恐怖機構的協定》的決定
2002-12-28全國人大常委會關于批準《中華人民共和國和澳大利亞關于刑事司法協助的條約》的決定
2006-10-31全國人民代表大會常務委員會批準《國務院關于勞動教養的補充規定》的決議
1979-11-29中華人民共和國人民法院組織法
1979-07-05中華人民共和國森林法
1984-09-20中華人民共和國著作權法[已修改]
1990-09-07全國人民代表大會常務委員會關于批準國務院增發今年國債和調整中央財政預算方案的決議
1998-08-29中華人民共和國合同法
1999-03-15全國人民代表大會常務委員會關于《中華人民共和國刑法》第三百一十三條的解釋
2002-08-29第十屆全國人民代表大會第一次會議表決議案辦法
2003-03-04中華人民共和國刑法修正案(四)
2002-12-28中華人民共和國電信條例(2016修訂)
2016-02-06中華人民共和國統計法實施條例(2017)
2017-05-28醫療糾紛預防和處理條例
2018-07-31國務院關于同意將山東省青州市列為國家歷史文化名城的批復
2013-11-18關于印發《出國留學經費管理辦法》的通知
2013-11-02國務院關于黑龍江省“兩大平原”現代農業綜合配套改革試驗總體方案的批復
2013-06-13國務院關于修改《信息網絡傳播權保護條例》的決定
2013-01-30國務院辦公廳關于公布遼寧大黑山等21處新建國家級自然保護區名單的通知
2013-06-04國務院辦公廳關于印發國家食品藥品監督管理總局主要職責內設機構和人員編制規定的通知
2013-03-26國務院辦公廳關于成立第三次全國經濟普查領導小組的通知
2013-04-29國務院關于批轉社會保障“十二五”規劃綱要的通知
2012-06-14國務院辦公廳關于同意上海市縣際間海域行政區域界線的通知
2012-01-20