中國 韓國 　　2020中日韓合作展望 　　我們，中華人民共和國、日本國和大韓民國的領導人，于2010年5月29日在韓國濟州島舉行了第三次中日韓領導人會議。 　　我們對于十年來三國在政治、經(jīng)濟、文化和人員交流方面所取得的務實合作成果表示滿意。我們將繼續(xù)堅持和全面落實《中日韓推進三國合作聯(lián)合宣言》、《中日韓伙伴關系聯(lián)合聲明》和《中日韓合作十周年聯(lián)合聲明》中的各項共識。 　　我們確認，在促進人員、貨物、服務和資金往來，以及應對全球化潮流為首的地區(qū)和國際問題方面，三國合作還有很大的發(fā)展空間。我們將繼續(xù)秉承正視歷史、面向未來的精神，堅持不懈地推動三國關系朝著睦鄰互信、全面合作、互惠互利、共同發(fā)展的方向前進。 　　我們一致認為，提出到2020年，即下一個十年結束時應該實現(xiàn)的具體目標和遠景后，三國需要集中力量，推動三國合作達到新的高度，使得三國面向未來和全方位合作的伙伴關系更加鞏固，各領域互利合作更具成果，人民之間的友好感情更加深厚，三國合作將促進三國的共同利益，為東亞地區(qū)乃至世界的和平、穩(wěn)定與繁榮作出貢獻。 　　念及上述，我們決定： 　　一、機制化與提升三國伙伴關系 　　(一)我們將加強三國高層交往，增進三國人民友誼與和睦，并以領導人會議、外長會、其他部長級會議、外交高官磋商等政府間合作機制來深化和擴大各領域的交流合作，從而進一步構筑穩(wěn)定的戰(zhàn)略互信。 　　(二)我們將于2011年在韓國建立三國合作秘書處，以促進和加強三國合作。秘書處將支持領導人會議、外長會、其他部長級會議和外交高官磋商等三國磋商機制的運行和管理，協(xié)助探討落實合作項目。 　　(三)我們將充分利用中日韓三國災害管理部門負責人會議等現(xiàn)有機制和機構，分享與災害有關的信息、政策和技術，以共同有效應對自然災害，減少東北亞災害風險。 　　(四)我們將探討建立“三國防務對話”機制的可能性，以加強安全對話，促進三國防務或軍事人員的交流合作。 　　(五)我們將在三國警務部門間建立緊密的合作機制，以共同應對國際犯罪，提升三國警務合作。 　　(六)我們將推進三國地方政府交流，通過拓展三國間的友城關系來加強行政、經(jīng)濟和文化領域的合作。 　　二、發(fā)展可持續(xù)經(jīng)濟合作，實現(xiàn)共同繁榮 　　(一)我們將努力在2012年之前，完成于2010年5月啟動的中日韓自貿區(qū)聯(lián)合研究。通過聯(lián)合研究，我們將尋求三國對有關問題的共識，為將來談判建立三國自貿區(qū)提供務實參考。另外，我們將繼續(xù)努力，促進三國經(jīng)濟在遠期實現(xiàn)一體化，包括在本地區(qū)建立共同市場。 　　(二)我們致力于在2020年前擴大三國貿易量，這對于促進地區(qū)經(jīng)濟增長和一體化至關重要。我們將加大貿易便利化力度，不斷改善三國貿易環(huán)境。 　　(三)我們認為，三國建立協(xié)調、高效的運輸和物流系統(tǒng)，有助于降低三國產品成本，提高國際競爭力。因此，我們主張繼續(xù)充分利用“中日韓運輸及物流部長會議”機制和雙邊政策對話，推動東北亞運輸物流網(wǎng)絡建設，實現(xiàn)無縫物流體系。 　　(四)我們重申海關合作的重要性，這有助于實現(xiàn)三國乃至本地區(qū)的貿易便利化和供應鏈安全。為此，我們將通過三國海關領導人會議來落實“三國海關合作行動計劃”，進一步提升海關合作。 　　(五)我們將努力完成三國投資協(xié)議談判，以積極促進域內企業(yè)在三國投資，在法律、機制和程序方面提供有利的投資環(huán)境，使域內投資者能夠成功經(jīng)營。此外，我們將努力為促進本地區(qū)投資資本自由流動提供必要的基礎設施。 　　(六)我們將進一步加強金融主管部門的協(xié)調，努力通過鼓勵三國金融機構相互進入對方市場來加強金融合作，以應對國際金融市場的變化。我們歡迎清邁倡議多邊化成功實施和亞洲債券市場發(fā)展倡議取得的實質性進展。我們將進一步努力提升亞洲財金合作，包括增強清邁倡議多邊化的有效性。我們將積極參加由二十國集團引領的加強國際金融體系的討論，包括改進全球金融安全網(wǎng)的工作。 　　(七)我們認為，一個開放、公平和自由化的多邊貿易體系不僅對中日韓，而且對于整個世界都至關重要。為維護和鞏固這一體系，我們必須反對任何形式的保護主義。為此，我們決心促進多哈發(fā)展回合依據(jù)其授權，在包括模式等已有進展基礎上，取得迅速、豐碩、平衡的結果，加強三國合作，推動多哈回合后多邊貿易體系不斷取得進展。 　　(八)我們同意通過加強科技與創(chuàng)新合作，提升我們的研究能力，增強三國工業(yè)技術的競爭力并應對共同的地區(qū)和國際問題，探討有利于實現(xiàn)建設東亞共同體長遠目標的途徑。為此，我們將繼續(xù)為聯(lián)合研究計劃和前瞻計劃提供經(jīng)費支持，并根據(jù)實際情況探索進一步擴大投入的可能性。此外，我們將探索建立新的合作基金的可能性，以支持在三國共同感興趣的領域，以三國商定的方式開展聯(lián)合研究。 　　(九)我們將繼續(xù)探討加強工業(yè)、能源、能效、資源、信息通信、高科技、文化產業(yè)、交通、衛(wèi)生、農業(yè)、漁業(yè)、旅游和知識產權保護等領域的政策合作與磋商。 　　(十)我們確認標準化合作能夠消除不必要的技術壁壘，為促進貿易發(fā)揮重要作用。因此，我們將利用東北亞標準合作論壇，通過研究協(xié)調標準和提出協(xié)調一致的國際標準，進一步提升標準化領域的合作。 　　(十一)我們認識到，三國更加協(xié)調的經(jīng)濟合作對于推動地區(qū)經(jīng)濟活動至關重要。我們承諾通過以上所列措施，進一步加強合作。而且，我們認識到三國在地區(qū)和全球經(jīng)濟中的重要作用，我們應該在多邊論壇特別是二十國集團和亞太經(jīng)合組織內共同行動，以實現(xiàn)強勁、可持續(xù)和平衡的全球發(fā)展。為此，我們將積極參與發(fā)起一個合作與磋商、旨在相互評估政策框架的進程。 　　三、環(huán)保合作 　　(一)我們歡迎哥本哈根會議(COP15/CMP5)的成果，支持《哥本哈根協(xié)議》。基于哥本哈根會議的積極成果，我們將加強合作，根據(jù)《聯(lián)合國氣候變化框架公約》的原則，特別是共同但是有區(qū)別的責任原則共同推動墨西哥會議(COP16/CMP6)取得成果，包括建立2012年后應對氣候變化的有效國際合作框架。 　　(二)我們認為有必要加強環(huán)保合作，為此，我們支持三國環(huán)境部長采取切實行動，必要時與適當?shù)牡貐^(qū)或國家框架合作，落實2010年5月第12次三國環(huán)境部長會議通過的《三國環(huán)境合作聯(lián)合行動計劃》的十大優(yōu)先合作領域，包括：1、環(huán)境教育，環(huán)境意識和公眾參與;2、氣候變化;3、生物多樣性保護;4、沙塵暴;5、污染控制;6、環(huán)境友好型社會/減量化、再使用、再循環(huán)/資源循環(huán)型社會;7、電子廢物越境轉移;8、化學品無害管理;9、東北亞環(huán)境管理;10、環(huán)保產業(yè)和環(huán)保技術。 　　(三)我們將緊密合作，推動將于2010年10月在日本愛知縣名古屋舉行的第10次《生物多樣性公約》締約方大會取得成功，支持自然保護國際聯(lián)盟將于2012年在韓國濟州島舉行的世界自然保護大會。 　　(四)我們將合作加強地區(qū)海洋環(huán)境保護，努力提升公眾減少海洋垃圾的意識，重申落實西北太平洋行動計劃框架性防止海洋垃圾的“區(qū)域海洋垃圾行動計劃”的重要性。 　　(五)我們注意到沙塵暴的頻率和強度。我們將加強在沙塵暴檢測方法、預防技術和能力建設方面的合作。 　　(六)我們將提升危險廢物特別是電子廢物方面的合作。我們認為三國應該提升電子廢物管理方面的合作，交流信息，共同打擊非法越境轉移，加強立法執(zhí)法方面的能力建設。 　　(七)我們重申關于探討建立中日韓循環(huán)經(jīng)濟示范基地的承諾。 　　四、擴大人員和文化交流合作，增進友好關系 　　(一)我們將通過擴大和發(fā)展三國間活躍的人員交流，促進中日韓友誼與和睦。 　　(二)我們深信文化作為精神橋梁，對促進三國人民的相互理解與信任有重要作用。為此，我們將進一步加強中日韓文化部長會議框架內的合作，以進一步推動三國文化交流，辦好一年一度的中日韓文化產業(yè)論壇，鼓勵開展文化產業(yè)合作，促進文化產業(yè)結構優(yōu)化與升級，進一步提升包括聯(lián)合國教科文組織框架下的非物質文化遺產在內的各領域合作。 　　(三)我們將顯著擴大三國人員交流規(guī)模，以增進友好關系和相互理解，進一步促進地區(qū)經(jīng)濟社會發(fā)展。 　　(四)我們將通過學分互認、聯(lián)合學位等交流項目推動增強大學的競爭力，培育合格人才。為此，我們確認三國推動大學交流合作委員會會議將持續(xù)舉行。我們還將推動三國教育質量保障機構合作，共同起草一份指導文件，以提升大學之間的交流。另外，我們將考慮切實促進優(yōu)異學生交流的一攬子政策。同時，為進一步推動三國教育合作，我們將充分利用各種會議，推動建立三國教育部長會議機制。而且，我們將推動三國教師交流。 　　(五)我們將擴大三國政府主辦的青年交流活動規(guī)模，以在三國未來領導者中間積極開展交流。 　　(六)我們將加強三國體育合作，為實現(xiàn)《2020展望》目標作出貢獻。為此，我們將鼓勵三國體育組織、機構和運動員開展交流，積極參與在三國舉行的各類體育活動。 　　(七)在推動三國開展社會、文化領域各類合作項目的過程中，我們承諾關注婦女、兒童、殘疾人和老年人等弱勢群體。我們將加強三國有關交流與合作，以全面增進并實現(xiàn)這些群體的權利。 　　五、共同促進地區(qū)和國際的和平穩(wěn)定 　　(一)我們認為，朝鮮半島無核化非常有利于東北亞的持久和平、安全和經(jīng)濟繁榮。為此，我們將繼續(xù)共同努力，通過六方會談實現(xiàn)2005年“9.19共同聲明”的目標。 　　(二)我們認識到恐怖主義對國際安全構成重大威脅，將繼續(xù)緊密合作，消除恐怖主義。為此，我們將召開一次三方該領域的專家會議。 　　(三)我們認識到在地區(qū)層面有效應對包括涉毒犯罪在內的毒品問題的必要性，將加強在該領域的三方合作。 　　(四)我們將通過交流各自國家的食品安全標準等信息，及時通報主管部門檢測到的問題以及防止其再次發(fā)生的措施，努力提高食品安全。 　　(五)我們將通過擴大三國合作范圍，納入可能的新領域，來進一步增強三國防治傳染病的地區(qū)合作。 　　(六)我們將繼續(xù)分享相關信息，包括疾病發(fā)生形勢和各國采取的預防措施，以有效應對直至最終消除禽流感和口蹄疫等惡性動物疾病。 　　(七)我們高度關注全球貧困和饑餓問題的加劇，將為實現(xiàn)可持續(xù)的全球糧食安全，繼續(xù)在聯(lián)合國等國際框架下開展三國合作。 　　(八)我們將進一步加強在東盟-中日韓合作、東亞峰會、東盟地區(qū)論壇和亞太經(jīng)合組織等各種地區(qū)框架內的合作，以促進亞洲地區(qū)的和平、穩(wěn)定和繁榮。我們支持東盟作為東亞合作的主導力量。我們重申致力于建設東亞共同體的長遠目標。 　　(九)我們認為，為有效應對全球性威脅和挑戰(zhàn)，應進一步加強聯(lián)合國的作用，應當按照2005年聯(lián)合國峰會成果文件等所述，加強改革聯(lián)合國的努力，以增強其權威性、效率和有效性。 　　(十)我們將輪流主辦三國非洲政策對話會，以分享有關經(jīng)驗，尋求有效措施，支持非洲的和平與發(fā)展。