各省、自治區、直轄市公安廳、局：

　　現將貿促會、對外經濟貿易部、外交部《關于中國國際商會和大韓貿易振興公社互設代表處有關問題的有關條款的實施辦法》轉發給你們，并就有關問題通知如下，請嚴格執行。

　　一、大韓貿易振興公社在北京設立代表處（以下簡稱“代表處”），雖系民間機構，但享有外交特權和豁免。代表處人員在公安機關辦理居留證件，并按規定的人數和范圍享有外交特權和豁免。這是一種特殊的管理方法，過去未曾采取過，請北京市公安局及其他有關地區公安機關注意研究并依規定執行。

　　二、大韓貿易振興公社駐京代表處人員入境后的居留、去非開放地區的旅行證件統一由北京市公安局辦理。

　　1.代表處人員的身份及享受的待遇由貿促會出具公函說明，北京市公安局憑此辦理有效期不超過一年的居留證件，并根據身份分別標明“京禮”、“京公”字樣，辦理時，免收健康證明和證件費。

　　2.代表處人員前往非開放地區旅行，由北京市公安局根據貿促會出具的證明按現行有關規定審批。

　　3.代表處的私人服務人員按普通外國人對待，居留證編號為“京普”字。如申請返回簽證由北京市公安局辦理“職業”簽證。

　　4.代表處人員的居留和旅行證件國籍一欄填“韓國”（注：該代表處以外的其他南朝鮮人的國籍仍填南朝鮮：

　　三、代表處人員如發生違法犯罪行為，公安機關在查明情況、身份和事實后，按《實施辦法》第四點所述范圍，分別由當地外事辦公室或公安機關處理。

　　四、中國公民因私事赴南朝鮮申辦簽證，在取得我批準核發的護照后，暫由公民個人逕自委托中國旅行社代辦。

　　1991年2月28日

　　附：貿促會　對外經濟貿易部　外交部關于中國國際商會和大韓貿易振興公社互設代表處有關問題的有關條款的實施辦法

貿促會　對外經濟貿易部　外交部關于中國國際商會和大韓貿易振興公社互設代表處有關問題的有關條款的實施辦法
（90）貿促聯字第1216號文件

　　南朝鮮大韓貿易振興公社駐北京代表處即將開設，現將代表處開設的有關問題和實施辦法通知如下：

　　一、代表處注冊問題

　　雙方代表處享有外交特權和豁免，可免除一般商業機構注冊手續。

　　二、代表處人員登記問題

　　大韓貿易振興公社駐北京代表處人員向我公安機關申請辦理外國人居留證；中國國際商會駐漢城代表處向大韓貿易振興公社提出申請，由其協助辦理有關證件。我方將在外國人居留證上注明代表、副代表、助理代表等職稱，對享有外交特權和豁免的十人及其家屬用“京禮”字編號，其他人員及其家屬用“京公”字編號，對私人服務人員發給普通外國人居留證，雙方均不得雇用第三國人員。

　　三、簽證問題

　　我方根據大韓貿易振興公社的公函發給對方代表處行政技術人員以上（不超過二十人）及其家屬一年多次另紙禮遇簽證；發服務人員一次有效另紙任職簽證。上述人員抵京十天內應向我公安機關申辦居留手續。私人服務人員返回中國的簽證，向我公安機關申請辦理。

　　四、管轄豁免問題

　　雙方享受外交特權與豁免人員及其家屬（在中國為持“京禮”字居留證者）享有刑事管轄豁免、民事管轄豁免及行政管轄豁免，但涉及從事公務范圍以外的職業或商業活動以及私人遺產繼承的訴訟除外，其他工作人員及家屬（在中國為持“京公”字居留證者）僅就其執行公務的行為享受上述刑事管轄、民事管轄和行政管轄的豁免。雙方互免代表處上述人員體格檢查，免交健康證明書。

　　五、代表處的免納捐稅問題

　?。ㄒ唬┐硖幖捌淙藛T進出境物品免納關稅問題

　　（1）代表處運進的公務用品及享有外交特權和豁免的個人及其家屬運進的自用物品，經海關審核在直接需要數量范圍內的，免納關稅；其他人員及其家屬在到任后半年內運進的安家物品，經海關審核在直接需要數量范圍內的，免納關稅。代表處人員私用車輛每戶限一輛。

　　代表處及其人員申報運出公務用品和自用物品，由海關審核后予以放行。

　　享受外交特權與豁免人員進出境隨身攜帶的或者附載于同一運輸工具的私人行李物品，海關予以免驗放行。但有重大理由推定其中裝有不屬于規定免稅物品或者對方法律和政府規定禁止進出境的物品，可以查驗。查驗時，須有代表處代表或其授權人在場。

　　代表處及其人員不得攜運對方法律和規章規定禁止進出境的物品進出境，攜帶對方國家特別制物物品進出境，另按有關規定辦理。

　　代表處及其人員免稅運進的物品，不得轉讓，確有特殊原因需要轉讓的，應報經海關批準。

　　代表處發送或收受外交郵袋，海關予以免驗放行。外交郵袋應予加封，附有可資識別的外部標記，并以裝載外交文件或者公務用品為限。

　?。?）在中國，代表處運進、運出公務用品，享受外交特權與豁免人員及其家屬以托運和郵寄方式運進運出自用物品，以及代表處其他人員及其家屬到任后半年內運進安家物品和運出自用物品，均應事先填寫《外國代表處公私用物品進出境申報單》（以下簡稱《申報單》）一式三份，送北京海關辦理報關手續?！渡陥髥巍窇纱砘蚱涫跈嗳撕炞?，加蓋代表處印章，并附發票、清單等有關單據。

　　在中國，由中國國際貿易促進委員會書面通知進境地或出境地海關大韓貿易振興公社駐京代表處人員名單、職務及享受待遇，海關根據書面通知對該代表處代表隨身攜帶的或附載于同一運輸工具上的私人行李物品予以免驗放行。

　　代表處應事先將下列樣本及名單一式五份交對方海關備案（我方北京海關，下同）：

　　A.用于報關文件的代表處印章、代表或其授權人（限兩人）的簽字樣本；

　　B.外交郵袋加封標記樣本和外交信使證明書；

　　C.代表處人員和與其共同生活的配偶及未成年子女的名單，包括職銜、到任時間、住址。

　　上述內容如有變化，應及時函告對方海關。

　?。ǘ┟饨痪瓒悊栴}

　?。?）代表處公用車輛和規定范圍內的私用車輛免交車輛使用稅、牌照稅等。

　?。?）代表處人員的工資收入免納所得稅。

　　（3）雙方代表處辦公用房及人員住所免納捐稅。私人服務員僅予免納所得稅。

　　六、代表處車輛牌照問題

　　北京01

　　對方代表處的車輛使用外國人用的XXX黑色車牌。為了區分該代表處車輛享有的待遇，將其車牌號的序列從03001開始，按順序排列。七、對方代表處在京開銀行帳戶問題

　?。ㄒ唬┐硖帪榉怯麢C構，可匯入或攜入自由外匯，并可存入中國銀行。該代表處可在中國銀行總行營業處開設銀行帳戶，并可使用支票。

　?。ǘ┐硖幊蓡T可憑外國人居留證在中國銀行自由存款，不能使用支票。

　　八、代表處一般工作人員對外職銜問題

　　為方便工作，雙方代表處代表、副代表、助理代表以下正式工作人員，對外使用一、二、三等代表助理職銜。

　　九、代表處選址問題

　　允許雙方長期租用獨幢建筑物（內部掌握，對方代表處處址不得設在使館區。）對方代表處安全問題由貿促會商有關安全部門處理。

　　十、雇用中方服務人員問題

　　在中國如對方需雇用中方工勤服務人員，應向貿促會提出，由貿促會商外交人員服務局雇用。

　　十一、對方代表處人員在中國境內旅行問題

　　可允許到我對外國人開放地區旅行，去非開放地區旅行需事先向北京市公安局申請辦理旅行證。

　　十二、代表處在活動中如遇上述規定中未予規定的情況，本著互惠互諒精神同對方協商解決。

貿促會　經貿部　外交部
一九九一年一月十七日