北京市朝陽區(qū)人民法院

民事判決書

　　（2000）朝知初字第4l號

　　原告 烏魯木齊太康食品工業(yè)有限公司，住所地克拉瑪依東路南湖四隊。

　　法定代表人 宋輯文，該公司董事長。

　　委托代理人 宋澤，男，四十七歲，該公司經(jīng)理。

　　被告 北京鑫生科技發(fā)展公司，住所地北京市朝陽區(qū)北沙灘一號。

　　法定代表人 崔生躍，該公司經(jīng)理。

　　委托代理人 成杰，男，三十二歲，該公司業(yè)務(wù)主辦。

　　委托代理人丁 ，男，二十八歲，住祟文區(qū)琉璃井五十三號。

　　原告烏魯木齊太康食品工業(yè)有限公司（以下簡稱太康公司）與被告北京鑫生科技發(fā)展公司（以下簡稱鑫生公司）技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同糾紛一案，本院受理后，依法組成合議庭，不公開開庭進(jìn)行審理。原告太康公司的委托代理人宋澤，被告鑫生公司的法定代表人崔生躍、委托代理人成杰、丁

　　到庭參加了訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

　　原告太康公司訴稱，一九九九年十一月二十八日，我公司與鑫生公司簽訂技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同。我公司給付技術(shù)轉(zhuǎn)讓費后，鑫生公司交付了無糧釀酒生產(chǎn)技術(shù)資料，然使用其告知的用黃酒成品再加葡萄酒勾兌制成無糖葡萄酒技術(shù)，根本不可能生產(chǎn)出無糖葡萄酒。因鑫生公司未按合同約定轉(zhuǎn)讓無糖葡萄酒技術(shù)，故我公司起訴，要求鑫生公司支付違約金十萬元，賠償技術(shù)轉(zhuǎn)讓費、差旅費、附料費、工資損失費、訴訟費等損失共計二萬八千元，并解除合同。

　　被告鑫生公司辯稱，合同約定我方向太康公司轉(zhuǎn)讓四項技術(shù)，總金額一萬六千元，鑫生公司先交三千八百元，學(xué)習(xí)、轉(zhuǎn)讓無糧甜酒、無糖葡萄酒技術(shù)。簽約當(dāng)日，我公司即己將無糧釀酒技術(shù)全部資料交付太康公司人員，并現(xiàn)場傳授了該技術(shù)，同時將無糖葡萄酒的工藝口授給太康公司人員。然太康公司未繼續(xù)給付轉(zhuǎn)讓費，也未派人來京進(jìn)行再培訓(xùn)及填寫學(xué)員鑒定表，培訓(xùn)根本未完成。其已交納的轉(zhuǎn)讓費尚不足其己學(xué)習(xí)的兩種技術(shù)之一的費用，故不同意太康公司的訴訟請求。

　　經(jīng)審理查明，一九九九年十一月二十八日，太康公司與鑫生公司簽訂技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同。合同約定：鑫生公司向太康公司轉(zhuǎn)讓無糖葡萄酒、無糧甜酒、醬油、食醋生產(chǎn)技術(shù)；太康公司接（生）產(chǎn)技術(shù)前須向鑫生公司交納技術(shù)轉(zhuǎn)讓費一萬六千元；太康公司先付三千八百元，學(xué)習(xí)轉(zhuǎn)讓無糖葡萄酒、無糧甜酒技術(shù)：鑫生公司收到技術(shù)轉(zhuǎn)讓費后，向太康公司提供全部技術(shù)資料并培訓(xùn)技術(shù)人員一至二名；產(chǎn)品質(zhì)量以國家有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)或鑫生公司樣品為標(biāo)準(zhǔn)，鑫生公司向太康公司傳授技術(shù)，保證包交包會，直到太康公司表示能獨立生產(chǎn)、學(xué)成滿意為止，學(xué)員學(xué)成后簽寫學(xué)員自我鑒定；本技術(shù)為鑫生公司專有技術(shù)，太康公司接（生）產(chǎn)后只有使用權(quán)無轉(zhuǎn)讓權(quán)，也不得以任何方式傳播和泄漏技術(shù)秘密，否則賠償違約金十萬元；鑫生公司提供的技術(shù)應(yīng)是目前市場上先進(jìn)的生產(chǎn)工藝，如有虛假或成本核算不實，應(yīng)向太康公司賠償十萬元；鑫生公司違反上述條款，賠償太康公司項目各項投入之全部綜合費用。簽約當(dāng)日，太康公司交納三千八百元，鑫生公司出具了項目為“技術(shù)服務(wù)費”的北京市服務(wù)業(yè)專用發(fā)票。同日，太康公司支付三百六十八元從鑫生公司購買無糧曲。鑫生公司交付無糧釀酒生產(chǎn)技術(shù)資料附白酒勾兌調(diào)香技術(shù)、無糧發(fā)酵酒（營養(yǎng)甜酒）生產(chǎn)技術(shù)、黃酒生產(chǎn)技術(shù)資料，國家食品質(zhì)量監(jiān)督檢驗中心關(guān)于無糧發(fā)酵白酒的檢驗報告復(fù)印件，濃香型、清香型、米香型白酒的國家標(biāo)準(zhǔn)復(fù)印件以及無糧發(fā)酵釀酒新技術(shù)三種合作方式的宣傳資料。同時鑫生公司對太康公司的學(xué)員宋澤進(jìn)行了無糧釀酒技術(shù)理論實踐方面的培訓(xùn)，但尚未簽訂學(xué)員鑒定表。另，無糧甜酒技術(shù)包含在無糧發(fā)酵釀酒生產(chǎn)技術(shù)當(dāng)中。對上述事實，雙方均無異議。

　　雙方一致認(rèn)可尚未開展醬油、食醋技術(shù)的轉(zhuǎn)讓培訓(xùn)工作。雙方均表示沒有明確合同約定轉(zhuǎn)讓的各項技術(shù)的具體轉(zhuǎn)讓費金額。

　　鑫生公司提出雖未向太康公司交付無糖葡萄酒生產(chǎn)技術(shù)的書面資料，但當(dāng)日已向太康公司學(xué)員宋澤口頭傳授了無糖葡萄酒的生產(chǎn)工藝，太康公司予以否認(rèn)，鑫生公司亦未就此舉證。太康公司提出鑫生公司告知其用黃酒加葡萄酒香精勾兌無糖葡萄酒一節(jié)未能舉證，且鑫生公司否認(rèn)該方法為無糖葡萄酒技術(shù)，也否認(rèn)曾如此傳授。鑫生公司認(rèn)可太康公司宋澤于一九九九年十一月十八日至京直至同年十二月四日離京，其間從事技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同的商談、簽訂、及技術(shù)學(xué)習(xí)事宜。為此太康公司提供差旅費三千八百三十三元，鑫生公司未作否認(rèn)。鑫生公司對太康公司派人來京訴訟花費往返火車票款一千二百六十二元予以認(rèn)可。太康公司未就其提出的其他出差費用、工資損失、雜費損失舉證。

　　上述事實，有太康公司提供的技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同、付款憑證、鑫生公司交付其的技術(shù)資料、差旅費報銷單、火車票，鑫生公司提供的技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同、無糧發(fā)酵釀酒技術(shù)資料及庭審筆錄在案佐證。

　　本院認(rèn)為，太康公司與鑫生公司簽訂的技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同，不違反國家法律規(guī)定，合法有效，雙方均應(yīng)認(rèn)真履行。因該合同約定先支付三千八百元學(xué)習(xí)轉(zhuǎn)讓無糧甜酒、無糖葡萄酒技術(shù)，故鑫生公司應(yīng)在太康公司支付三千八百元后傳授、轉(zhuǎn)讓無糖葡萄酒和無糧甜酒兩項技術(shù)。因太康公司未就無糧甜酒技術(shù)提起訴訟，故本院就此部分不予審理。因而對太康公司提出的要求鑫生公司賠償購買無糧曲費用的請求，本院不予支持。蠢生公司承認(rèn)在太康公司支付三千八百元轉(zhuǎn)讓費后未向太康公司提供無糖葡萄酒技術(shù)資料，又否認(rèn)太康公司所述的用葡萄酒香精勾兌無糖葡萄酒的方法是其傳授的無糖葡萄酒技術(shù)，也未就其提出的向太康公司口授無糖葡萄酒技術(shù)進(jìn)行舉證，故應(yīng)認(rèn)定鑫生公司未向太康公司轉(zhuǎn)讓、傳授無糖葡萄酒技術(shù)，屬違約行為。鑒于合同約定“先付三千八百元”是為“學(xué)習(xí)轉(zhuǎn)讓無糖葡萄酒、無糧甜酒技術(shù)”，即轉(zhuǎn)讓二項技術(shù)；而鑫生公司未按約定轉(zhuǎn)讓無糖葡萄酒技術(shù)，故鑫生公司應(yīng)退還未轉(zhuǎn)讓無糖葡萄酒技術(shù)相應(yīng)的技術(shù)轉(zhuǎn)讓費。考慮到雙方未約定此款對二項技術(shù)費用的分配，故依據(jù)公平原則，本院酌情確定鑫生公司退還太康公司未轉(zhuǎn)讓無糖葡萄酒技術(shù)的轉(zhuǎn)讓費一千九百元。又，雙方未明確約定該違約行為的違約金，故太康公司提出的違約金請求缺乏依據(jù)，本院不予支持。但鑫生公司應(yīng)按合同約定賠償因其違約給太康公司造成的損失。因鑫生公司認(rèn)可一九九九年十一月至同年十二月四日，太康公司人員在京從事技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同的商談、簽訂及技術(shù)學(xué)習(xí)事宜，且鑫生公司未就太康公司提出上述費用的具體金額予以否認(rèn)；又，其認(rèn)可太康公司參加訴訟花費火車票款，故鑫生公司應(yīng)向太康公司賠償以上費用。太康公司就其他出差費用、工資損失、雜費舉證不足，理由不充分，本院不予支持。鑒于雙方合同尚未履行完畢，而鑫生公司違約在先，現(xiàn)太康公司表示不愿繼續(xù)履行合同，故本院對太康公司提出解除雙方訂立的技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同的請求予以支持，但太康公司對該合同所涉及的技術(shù)應(yīng)予以保密且不得使用及轉(zhuǎn)讓。綜上，依據(jù)《中華人民共和國合同法》第九十四條第（四）項、第三百五十一條之規(guī)定，判決如下：

　　一、于本判決生效之日起十日內(nèi)北京鑫生科技發(fā)展公司退還烏魯木齊太康食品工業(yè)有限公司技術(shù)轉(zhuǎn)讓費一千九百元。

　　二、于本判決生效之日起十日內(nèi)北京鑫生科技發(fā)展公司賠償烏魯木齊太康食品工業(yè)有限公司損失五千零九十五元。

　　三、于本判決生效之日解除烏魯木齊太康食品工業(yè)有限公司與北京鑫生科技發(fā)展公司于一九九九年十一月二十八日簽訂的技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同。

　　四、烏魯木齊太康食品工業(yè)有限公司對一九九九年十一月二十八日與北京鑫生科技發(fā)展公司簽訂的技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同所涉及的技術(shù)予以保密并不得使用及轉(zhuǎn)讓。

　　五、駁回原告烏魯木齊太康食品工業(yè)有限公司其他訴訟請求。

　　本案訴訟費四千零七十元，由原告烏魯木齊太康食品工業(yè)有限公司負(fù)擔(dān)三千八百四十七元（已交納），由北京鑫生科技發(fā)展公司負(fù)擔(dān)二百二十三元（于本判決生效之日起七日內(nèi)交納）。

　　如不服本判決，可于本判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)向本院遞交上訴狀，并按對方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于北京市第二中級人民法院。

　　審 判 長 李有光

　　審 判 員 趙秋英

　　代理審判員 杜慶芬

　　二 0 0 0 年 六 月

　　書 記 員 劉之爽