在線咨詢
律師在線
點擊咨詢
意見反饋
回到頂部
寧波
最高人民法院關于仲裁條款效力請示的復函
【法規標題】最高人民法院關于仲裁條款效力請示的復函
【類別】調解與仲裁/經濟合同仲裁
【發文字號】[2005]民四他字第50號
【批準日期】
【發布部門】最高人民法院
【發布日期】2005.12.30
【實施日期】2005.12.30
【時效性】現行有效
【效力級別】司法解釋
【唯一標志】79257
【全文】
最高人民法院關于仲裁條款效力請示的復函
（[2005]民四他字第50號）
天津市高級人民法院：
你院（2005）津高民四終字第171號《關于愛爾建材（天津）有限公司與德國瑪莎（集團）股份有限公司、瑪莎（天津）建材機械有限公司買賣合同糾紛一案仲裁條款無效的請示》收悉。經研究，答復如下：
本案中，愛爾建材（天津）有限公司（以下簡稱愛爾公司）與德國瑪莎集團公司（以下簡稱德國瑪莎公司）簽訂的中、英文本《合同》中均約定了仲裁條款，并明確約定以中文本為準，故本案應以《合同》中文本所載仲裁條款為準確定仲裁條款的效力。《合同》中文本約定：“一切因執行本合同所引起的爭執，雙方應友好協商解決。如雙方協商不能解決時，此爭執通過仲裁解決。仲裁執行地點在中國北京或天津進行由中國或天津對外國際貿易促進委員會按照現行仲裁章程進行仲裁。仲裁委員會的裁決為終局裁決，對雙方均有約束力，雙方均應執行。仲裁費用由敗訴方負擔。”雙方未約定認定該仲裁條款效力的準據法，但約定了仲裁地點為中國北京或天津，因此，應當根據仲裁地法即中國法律認定該仲裁條款的效力。該仲裁條款表達了將與合同有關的爭議交付仲裁解決的意思，并約定由“中國或天津對外國際貿易促進委員會”進行仲裁，由于“天津對外國際貿易促進委員會”并不存在，且在當事人約定由“中國對外國際貿易促進委員會”仲裁時可以認為當事人選擇的是由“中國國際經濟貿易仲裁委員會”進行仲裁，因此，應當認為該仲裁條款符合我國仲裁法的規定，是有效的仲裁條款。愛爾公司與德國瑪莎公司之間的合同糾紛即應當通過仲裁解決，人民法院不享有管轄權。
由于愛爾公司與瑪莎（天津）建材機械有限公司之間并不存在仲裁協議，因此，對于愛爾公司與瑪莎（天津）建材機械有限公司之間的爭議，天津市第一中級人民法院作為被告住所地的人民法院，依法享有管轄權。
此外，你院應當注意本案被告中文名稱應與《合同》載明的中文名稱一致。
此復
二○○五年十二月三十日
天津市高級人民法院關于愛爾建材（天津）有限公司與德國瑪莎（集團）股份有限公司、
瑪莎（天津）建材機械有限公司買賣合同糾紛一案仲裁條款無效的請示
（2005年10月20日 [2005]津高民四終字第171號）
最高人民法院：
愛爾建材（天津）有限公司（以下簡稱愛爾公司）與德國瑪莎 （集團）股份有限公司（以下簡稱德國瑪莎公司）、瑪莎（天津）建材機械有限公司（以下簡稱瑪莎天津公司）買賣合同糾紛一案，愛爾公司與德國瑪莎公司于2002年9月16日簽訂的訂購合同約定：“一切因執行本合同所引起的爭執，雙方應友好協商解決。如雙方協商不能解決時，此爭執通過仲裁解決。仲裁執行地點在中國北京或天津進行，由中國或天津對外國際貿易促進委員會按照現行仲裁章程進行仲裁。仲裁委員會的裁決為終局裁決，對雙方均有約束力，雙方均應執行。”我市第一中級人民法院經審查認為，愛爾公司與德國瑪莎公司簽訂的訂購合同中，雖約定雙方出現糾紛由仲裁機構裁決，但該仲裁條款約定的仲裁機構名稱不明確。故該仲裁條款屬于對仲裁機構約定不明確，人民法院對此案有管轄權。
我院經審查有兩種意見： 多數意見認為，愛爾公司與德國瑪莎公司簽訂的訂購合同中，沒有約定確認仲裁條款效力適用的準據法，但仲裁條款約定的仲裁地點是中國北京或天津，故本案應適用仲裁地法律即《中華人民共和國仲裁法》來判定仲裁條款的效力。雙方當事人于2002年9月16日簽訂的訂購合同中約定的仲裁機構“中國或天津對外國際貿易促進委員會”，在我國北京市或天津市均不存在。因此，我市第一中級人民法院認為“該仲裁條款屬于對仲裁機構約定不明確”是正確的。當事人不能達成補充協議，人民法院對此案有管轄權。
少數意見認為，雙方當事人在仲裁條款中約定的仲裁機構“中國或天津對外國際貿易促進委員會”，可以推定為中國國際經濟貿易仲裁委員會。當事人應向仲裁機構申請仲裁。
依據《最高人民法院關于人民法院處理與涉外仲裁及外國仲裁事項有關問題的通知》規定，我院將審查意見及有關案件材料報最高人民法院，請審查予以答復。
該內容對我有幫助 贊一個
我有類似問題？馬上聯系律師
律霸用戶端下載
及時查看律師回復
掃碼APP下載
掃碼關注微信公眾號
民事制裁處理侵犯著作權
2020-03-30仲裁協議的審查如何規定
2020-03-31能把商標商號注冊為公司商號嗎
2020-04-08勞動爭議調解不成可以申請仲裁嗎？
2020-04-15違反治安管理的行為
2020-04-16沒有土地使用權證有什么危害嗎？
2020-04-22孩子的撫養權變更需要的手續有哪些？
2020-04-24女性哺乳期可以離婚嗎？
2020-04-24發生租房合同糾紛怎么處理
2020-04-28婚前買的房子離婚后怎么分配
2020-04-28戶口在外地需要什么離婚手續？
2020-04-28哪些情況可以要求增加子女撫養費？
2020-04-28子女撫育費數額如何確定？
2020-04-28綁架罪的認定標準是什么
2020-04-29一般情況下生育險報銷多少錢
2020-04-29新婚姻法對子女撫養權有啥規定？
2020-04-29雇用童工從事危重勞動罪的概要
2020-04-30對方支付子女撫養費不足怎么辦？
2020-05-02法院訴訟離婚起訴書怎么寫？
2020-05-02一方有外遇離婚財產如何分割
2020-05-03婚前協議書涉及離婚還有效嗎
2020-05-04離婚以后子女撫養費可以要求變更嗎？
2020-05-04四級醫療事故的認定標準是什么？
2020-05-04哪些疾病單位不能辭退
2020-05-06洗錢犯法嗎？
2020-05-07休產假期間可不可以解雇女員工？
2020-05-07夫妻離婚爭奪子女撫養權上訴狀應該怎么寫？
2020-05-08離婚時工傷賠償金算不算夫妻共同財產
2020-05-09人去世以后花唄欠錢要償還嗎？
2020-05-10夫妻婚后房產證加名糾紛如何處理？
2020-05-10解散事由有哪些
2020-05-10侵犯通信自由罪的認定和界限是什么？
2020-05-11婚姻詐騙案一般如何處理
2020-05-11非法轉讓、倒賣土地使用權罪的判定
2020-05-12車禍事故如何調解私了？
2020-05-12訂金和定金有什么區別？
2020-05-12房產二次抵押的抵押權有哪些規定和范圍是什么？
2020-05-12數百人食物中毒，教你這些應急措施
2020-05-12深圳市二手房買賣合同如何簽訂
2020-05-12宅基地使用權可不可以繼承和特殊性有哪些？
2020-05-13