中華人民共和國北京市第一中級人民法院
????行 政 判 決 書
????（2005）一中行初字第997號
????
???? 原告曼夫瑞德?阿諾?阿爾富雷德?魯波克（MANFRED ARNO ALFRED LUPKE），住所地加拿大安大略省多倫多市肯考德區(qū)麥克萊瑞街10號。
???? 委托代理人徐申民，上海市華誠律師事務(wù)所律師。
???? 委托代理人孫敬國，上海市華誠律師事務(wù)所專利代理人。
???? 被告中華人民共和國國家知識產(chǎn)權(quán)局專利復(fù)審委員會，住所地北京市海淀區(qū)北四環(huán)西路9號銀谷大廈10～12層。
???? 法定代表人廖濤，副主任。
???? 委托代理人侯秋霞，中華人民共和國國家知識產(chǎn)權(quán)局專利復(fù)審委員會電學(xué)申訴處審查員。
???? 委托代理人柴愛軍，中華人民共和國國家知識產(chǎn)權(quán)局專利復(fù)審委員會行政訴訟處審查員。
???? 第三人無錫華光塑膠工程有限公司，住所地江蘇省無錫市惠山區(qū)洛社312國道旁。
???? 法定代表人許嘉明，董事長。
???? 原告曼夫瑞德?阿諾?阿爾富雷德?魯波克（簡稱魯波克）不服被告中華人民共和國國家知識產(chǎn)權(quán)局專利復(fù)審委員會（簡稱專利復(fù)審委員會）于2005年6月10日作出的第7282號無效宣告請求審查決定（簡稱第7282號決定），于法定期限內(nèi)向本院提起行政訴訟。本院于2005年9月26日受理后，依法組成合議庭，并通知無錫華光塑膠工程有限公司（簡稱華光公司）作為第三人參加本案訴訟，于2005年11月29日公開開庭進(jìn)行了審理。原告魯波克的委托代理人徐申民、孫敬國，被告專利復(fù)審委員會的委托代理人侯秋霞、柴愛軍到庭參加了訴訟。經(jīng)合法傳喚，第三人華光公司書面表示不參加庭審，本院依法缺席審理，本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
???? 第7282號決定系專利復(fù)審委員會針對華光公司和上海金緯機(jī)械制造有限公司（簡稱金緯公司）就魯波克所擁有的名稱為“具有分離的模塊的移動模”的發(fā)明專利（簡稱本專利）所提出的無效宣告請求而作出的。專利復(fù)審委員會在該決定中認(rèn)定：
???? 1、 關(guān)于專利法第三十三條
???? 原告魯波克將原始中文文本的權(quán)利要求1中的“一環(huán)形導(dǎo)軌”修改為“至少一個環(huán)形導(dǎo)軌”，經(jīng)審查，本專利的原始說明書和權(quán)利要求書只記載了導(dǎo)軌數(shù)為一個或兩個的技術(shù)方案，沒有記載移動模裝置中導(dǎo)軌數(shù)為三個或三個以上的技術(shù)方案，也沒有“至少一個環(huán)形導(dǎo)軌”這樣的描述，要讓移動模裝置有效、平穩(wěn)地運(yùn)行，必須使配合使用的模塊平滑地嵌合成模制通道以及將模制通道平滑地拆分成模塊，而且在模制過程中使模塊緊密配合，組成模制通道的模塊組越多，即所使用的導(dǎo)軌越多，平滑地嵌合和拆分模塊以及模塊的緊密配合就越難實(shí)現(xiàn)，故本領(lǐng)域技術(shù)人員從本專利的原始文本中不能毫無疑義地導(dǎo)出權(quán)利要求1導(dǎo)軌數(shù)目為三個或三個以上的技術(shù)方案，而“至少一個”包括三個或三個以上的技術(shù)方案，因此權(quán)利要求1中的“至少一個環(huán)形導(dǎo)軌”修改超出原始文本的范圍，不符合專利法第三十三條的規(guī)定。
???? 從屬權(quán)利要求2、3和8直接或間接引用了權(quán)利要求1，故權(quán)利要求2、3和8的技術(shù)方案也存在修改超出原始文本范圍的缺陷，權(quán)利要求2、3和8也不符合專利法第三十三條的規(guī)定。
???? 從屬權(quán)利要求4也間接引用了權(quán)利要求1，權(quán)利要求4中已經(jīng)將至少一個導(dǎo)軌限定成兩個導(dǎo)軌的情形，因此權(quán)利要求4符合專利法第三十三條的規(guī)定，其從屬權(quán)利要求5－7也符合專利法第三十三條的規(guī)定。
???? 2、 關(guān)于專利法實(shí)施細(xì)則第二十一條第二款
???? 本專利發(fā)明目的是使模塊進(jìn)行變速運(yùn)動，減少在軌道上的模塊數(shù)目，降低成本。獨(dú)立權(quán)利要求1的技術(shù)方案中沒有記載如何使模塊進(jìn)行變速運(yùn)動的具體手段，而是記載了模塊進(jìn)行變速運(yùn)動的具體效果“所述螺旋桿裝置用于所述模塊部分的加速和分離，并在把所述模塊部分返回至所述第一驅(qū)動部分之前，將其減速并相互并排地重新組合”，然而本領(lǐng)域技術(shù)人員公知的螺桿輸送模塊的方式是將模塊勻速推進(jìn)，上述特征中所述的模塊加速分離和減速組合并不是本領(lǐng)域技術(shù)人員公知的方式，本領(lǐng)域技術(shù)人員無法從現(xiàn)有技術(shù)中獲知實(shí)現(xiàn)上述功能的技術(shù)手段，故本專利實(shí)現(xiàn)上述功能的具體的技術(shù)手段―在回行路徑上的螺桿螺距從小到大和從大到小變化（簡述）是獨(dú)立權(quán)利要求1的必要技術(shù)特征。在此情況下，本領(lǐng)域技術(shù)人員無法根據(jù)獨(dú)立權(quán)利要求1所記載的技術(shù)方案解決本發(fā)明的技術(shù)問題，獨(dú)立權(quán)利要求1缺少必要技術(shù)特征，不符合專利法實(shí)施細(xì)則第二十一條第二款的規(guī)定。
???? 權(quán)利要求2、8分別從屬于權(quán)利要求1，在權(quán)利要求1被宣告無效的情況下，它們同樣沒有記載上述必要技術(shù)特征，因此不符合專利法實(shí)施細(xì)則第二十一條第二款的規(guī)定，應(yīng)予無效。同理，從屬于權(quán)利要求2的權(quán)利要求3在權(quán)利要求2被宣告無效的情況下，也將因不符合該條款被宣告無效。
???? 3、 關(guān)于專利法第二十六條第三款
???? 本專利說明書第2－4頁描述了實(shí)現(xiàn)有兩個導(dǎo)軌的移動模裝置的技術(shù)手段，說明書附圖1給出了有兩個導(dǎo)軌的移動模裝置的平面圖，圖2給出了有兩個導(dǎo)軌的移動模裝置的軌道立體圖，圖3和圖4分別給出了兩個導(dǎo)軌上下設(shè)置和水平設(shè)置的情形，故說明書的文字部分和附圖部分已經(jīng)對權(quán)利要求4－7的移動模中有兩個導(dǎo)軌的技術(shù)方案作出了清楚、完整的說明，根據(jù)說明書所記載的上述內(nèi)容本領(lǐng)域技術(shù)人員能非常清楚地理解權(quán)利要求4－7的技術(shù)方案，并且不需要花費(fèi)創(chuàng)造性的勞動就能夠再現(xiàn)上述技術(shù)方案，解決其技術(shù)問題，并且產(chǎn)生預(yù)期的技術(shù)效果，因此說明書的內(nèi)容符合專利法第二十六條第三款的要求。
???? 4、 關(guān)于專利法第二十二條第四款
???? 本領(lǐng)域技術(shù)人員根據(jù)說明書記載的內(nèi)容，可以將本專利權(quán)利要求4－7的技術(shù)方案在產(chǎn)業(yè)上制造，并且能夠得到在移動模裝置中減少模塊數(shù)目的積極效果，從而能夠解決本發(fā)明的技術(shù)問題，因此本專利權(quán)利要求4－7符合專利法第二十二條第四款的規(guī)定。
???? 5、 關(guān)于專利法第二十二條第三款
???? 相對于對比文件FR2210022A和EP0270694A，本專利權(quán)利要求4的技術(shù)方案對于本領(lǐng)域技術(shù)人員來說是非顯而易見的，具有突出的實(shí)質(zhì)性的特點(diǎn)，并且權(quán)利要求4的技術(shù)方案取得了減少模塊降低成本的有益效果，具有顯著的進(jìn)步，因此對比文件FR2210022A和EP0270694A相結(jié)合不能破壞權(quán)利要求4的創(chuàng)造性。
???? 權(quán)利要求5是權(quán)利要求4的從屬權(quán)利要求，權(quán)利要求6和7是權(quán)利要求5的從屬權(quán)利要求，分別用附加技術(shù)特征對技術(shù)方案作出了進(jìn)一步限定，因此對比文件FR2210022A和EP0270694A相結(jié)合同樣不能破壞本專利權(quán)利要求5－7的技術(shù)方案的創(chuàng)造性。
???? 專利復(fù)審委員會認(rèn)定金緯公司提出的無效理由及事實(shí)均不成立。
???? 基于上述理由，被告專利復(fù)審委員會作出第7282號決定，宣告本專利權(quán)利要求1-3和8無效，維持本專利權(quán)利要求4-7有效。
???? 原告魯波克不服第7282號決定，向本院提起行政訴訟，其訴稱：一、修改的權(quán)利要求書沒有超出原說明書和權(quán)利要求書記載的范圍。1、本專利的原始文本具有“一個以上導(dǎo)軌”的提示。2、本領(lǐng)域的技術(shù)人員可以從本專利的原始文本的一個和兩個導(dǎo)軌得出三個以上的導(dǎo)軌。二、權(quán)利要求1中已經(jīng)包含了能夠?qū)崿F(xiàn)本發(fā)明目的的必要技術(shù)特征―螺旋桿裝置。從說明書得知，螺旋桿裝置就是現(xiàn)有技術(shù)中的“變螺距的螺旋桿裝置”，本專利是將現(xiàn)有技術(shù)的變螺距的螺旋桿進(jìn)行簡單組合應(yīng)用于本專利的螺旋桿上的加速分離區(qū)段和減速重組區(qū)段，因此沒有必要將沒作改進(jìn)的變距螺旋桿的內(nèi)部結(jié)構(gòu)加到權(quán)利要求1中去。綜上，原告認(rèn)為被告在作出的第7282號決定中，認(rèn)定事實(shí)有誤、適用法律不當(dāng)，請求人民法院撤銷第7282號決定。
???? 被告專利復(fù)審委員會辯稱：一、關(guān)于專利法第三十三條。在說明書中“上述大部分說明涉及多導(dǎo)軌模”之前的部分都是在描述有兩個導(dǎo)軌的移動模的技術(shù)方案，并且整個說明書中沒有提到有三個或三個以上導(dǎo)軌的移動模，通過說明書中的內(nèi)容可以將“多導(dǎo)軌模”理解成有“兩個”導(dǎo)軌的移動模。使用的導(dǎo)軌越多，平滑地嵌合和拆分模塊以及模塊的緊密配合就越難實(shí)現(xiàn)，本領(lǐng)域技術(shù)人員從本專利的原始文本的“導(dǎo)軌數(shù)為一個或兩個的技術(shù)方案”不能毫無疑義地導(dǎo)出權(quán)利要求1導(dǎo)軌數(shù)目為三個或三個以上的技術(shù)方案，因此權(quán)利要求1中的“至少一個環(huán)形導(dǎo)軌”修改超出原始文本的范圍。至于原告所聲稱在一般情況下導(dǎo)軌數(shù)與本專利的實(shí)施無關(guān)，被告認(rèn)為導(dǎo)軌是本專利移動模的重要組成部分，導(dǎo)軌數(shù)不同必然引起移動模結(jié)構(gòu)的不同。二、關(guān)于專利法實(shí)施細(xì)則第二十一條第二款。在權(quán)利要求1中并沒有螺旋桿裝置就是現(xiàn)有技術(shù)中的變螺距的螺旋桿裝置的記載，本領(lǐng)域技術(shù)人員無法從現(xiàn)有技術(shù)中獲知實(shí)現(xiàn)權(quán)利要求1中的“模塊加速分離和減速組合”功能性特征，故本專利實(shí)現(xiàn)上述功能的具體的技術(shù)手段―在回行路徑上的螺旋桿螺距從小到大和從大到小變化（簡述）是權(quán)利要求1的必要技術(shù)特征。權(quán)利要求1中所述的功能性特征并不是權(quán)利要求1的必要技術(shù)特征，原因是：（1）在本專利的說明書中，除了記載了通過使用螺桿螺距從小到大和從大到小變化這一特定的方式來實(shí)現(xiàn)模塊加速分離和減速組合外，沒有記載其它能夠?qū)崿F(xiàn)上述功能的技術(shù)手段；（2）本領(lǐng)域技術(shù)人員閱讀說明書的內(nèi)容后不能想到其它能實(shí)現(xiàn)上述功能的技術(shù)手段；（3）在原告所有的陳述中，原告也沒有再舉出實(shí)現(xiàn)上述功能的技術(shù)手段，這也說明了這一事實(shí)。原告在只完成了使用變螺距螺桿這一種方式、且在本專利的基礎(chǔ)上只能使用該方式來完成本發(fā)明的情況下，卻使用功能性的限定來替代具體的技術(shù)特征，這是不允許的。綜上所述，專利復(fù)審委員會的第7282號決定認(rèn)定事實(shí)清楚、適用法律正確、審理程序合法，原告的訴訟理由不能成立，請求人民法院駁回原告訴訟請求，維持該決定。
???? 第三人在法定答辯期內(nèi)未提交書面陳述意見。
???? 本院經(jīng)審理查明：
???? 第7282號決定涉及中華人民共和國國家知識產(chǎn)權(quán)局專利局（簡稱專利局）于2000年10月25日授權(quán)公告的、名稱為“具有分離的模塊的移動模”的第95192937.2號發(fā)明專利（即本專利），其申請日為1995年4月20日，優(yōu)先權(quán)日為1994年5月6日，專利權(quán)人為曼夫瑞德?A?A?魯波克。本專利授權(quán)公告的權(quán)利要求如下:
???? “1.一種移動模，它具有繞至少一個環(huán)形導(dǎo)軌（1,2）被驅(qū)動的模塊部分（3），所述模具有一個驅(qū)動系統(tǒng)，該驅(qū)動系統(tǒng)包括一個第一驅(qū)動部分（S），該第一驅(qū)動部分（S）驅(qū)動處于相互鄰接位置的所述模塊部分，其特征在于：所述第一驅(qū)動部分把所述模塊部分驅(qū)動至所述驅(qū)動系統(tǒng)的包括螺旋桿裝置（7）的第二驅(qū)動部分，所述螺旋桿裝置用于所述模塊部分的加速和分離，并在把所述模塊部分返回至所述第一驅(qū)動部分之前，將其減速并相互并排地重新組合。
???? 2．如權(quán)利要求1所述的移動模，其特征在于：所述模塊部分（3）沿所述環(huán)形導(dǎo)軌（1，2）無停頓地運(yùn)動。
???? 3．如權(quán)利要求2所述的移動模，其特征在于：隨著所述模塊部分被所述第一驅(qū)動部分（S）驅(qū)動到所述螺旋桿裝置（7）上，由所述模塊部分使所述螺旋桿裝置（7）旋轉(zhuǎn)。
???? 4．如權(quán)利要求3所述的移動模，其特征在于：所述模塊部分（3）包括第一組模塊部分（3）和第二組模塊部分（3），所述至少一個環(huán)形導(dǎo)軌包括其上安裝有所述第一組模塊部分的第一環(huán)形導(dǎo)軌（1）和其上安裝有所述第二組模塊部分的第二環(huán)形導(dǎo)軌（2），所述第一驅(qū)動部分（S）驅(qū)動所述模塊部分，形成一個模制通道（5），在該模制通道中，所述第一組模塊部分與所述第二組模塊部分會合，所述第一和第二導(dǎo)軌中的每一個導(dǎo)軌均包括一個遠(yuǎn)離所述模制通道的回行路徑，所述第一和第二導(dǎo)軌中的每一個導(dǎo)軌的所述回行路徑設(shè)有所述螺旋桿裝置（7），所述螺旋桿裝置（7）具有一個上游端部（9）、一個下游端部（11）和一個位于所述螺旋桿裝置的所述上游端部和所述下游端部之間的長桿體部分，所述螺旋桿裝置可旋轉(zhuǎn)并具有一個沿著它布置的螺旋齒(13),為沿所述螺旋桿裝置的長度方向?qū)б瞿K部分，所述螺旋齒在所述螺旋桿裝置的所述上游端部（9）和所述下游端部（11）處具有相匹配的螺距較小的螺旋纏繞，而在所述螺旋桿裝置的所述長桿體部分上具有螺距較大的螺旋纏繞，所述螺旋齒還具有導(dǎo)向裝置（4，4A）。
???? 5．如權(quán)利要求4所述的移動模，其特征在于：所述螺旋桿裝置（7）包括沿所述第一導(dǎo)軌的所述回行路徑的第一組相互分開的相配螺旋桿和沿所述第二導(dǎo)軌的所述回行路徑的第二組相互分開的相配螺旋桿，所述第一組螺旋桿與所述第二組螺旋桿相匹配。
???? 6．如權(quán)利要求5所述的移動模，其特征在于：所述螺旋桿位于所述模制通道之上和之下。
???? 7．如權(quán)利要求5所述的移動模，其特征在于：在所述第一和第二導(dǎo)軌中的所述模塊部分（3a）水平地移至所述模制通道（5a）及水平地從所述模制通道（5a）移開。
???? 8．如權(quán)利要求1所述的移動模，其特征在于:所述模塊部分（3b）全部安裝在一個單一導(dǎo)軌上。”
???? 針對本專利權(quán), 華光公司于2004年6月3日向?qū)＠麖?fù)審委員會提出無效宣告請求，其理由是本專利權(quán)利要求1－8不符合專利法第三十三條，專利法第二十六條第三、四款，專利法實(shí)施細(xì)則第二十一條第二款和專利法第二十二條第二、三、四款規(guī)定。華光公司論述創(chuàng)造性問題所依據(jù)的現(xiàn)有技術(shù)是本專利授權(quán)文本背景技術(shù)部分中引用EP0270694A和FR2210022A的文字部分。
???? 針對本專利權(quán)，金緯公司于2004年12月1日向?qū)＠麖?fù)審委員會提出無效宣告請求，其理由是本專利權(quán)利要求1－8不符合專利法第二十二條第三款的規(guī)定。其提交了美國專利US3881851和德國專利DE2740921A作為證據(jù)。
???? 在2005年3月1日的口頭審理過程中，華光公司明確了無效請求的理由和范圍，認(rèn)為權(quán)利要求1－8不符合專利法第三十三條、第二十六條第三款和第二十二條第三、四款的規(guī)定，權(quán)利要求1－3和8不符合專利法實(shí)施細(xì)則第二十一條第二款的規(guī)定，放棄了權(quán)利要求1－8不符合專利法第二十六條第四款和第二十二條第二款規(guī)定的無效理由；金緯公司認(rèn)為美國專利US3881851公開了一種勻速移動模塊的裝置，雖然其中沒有使用到變距螺桿，但變距螺桿是一種常見的技術(shù)，德國專利DE2740921A公開了可以應(yīng)用于模具的變距螺桿。
???? 基于上述事實(shí)，專利復(fù)審委員會經(jīng)審查作出第7282號決定，宣告本專利權(quán)利要求1-3和8無效，維持本專利權(quán)利要求4-7有效。在該決定中，專利復(fù)審委員會駁回了金緯公司的無效理由。
???? 在本案行政訴訟程序中，被告提交的證據(jù)1為本專利申請公開說明書（即原始中文文本），其權(quán)利要求1和2內(nèi)容如下：
???? 1.一種移動模，它具有繞一環(huán)形導(dǎo)軌被驅(qū)動的模塊部分，所述模具有一個驅(qū)動系統(tǒng)，該驅(qū)動系統(tǒng)包括一個第一驅(qū)動部分，該第一驅(qū)動部分把處于相互鄰接位置的模塊部分，驅(qū)動至所述驅(qū)動系統(tǒng)的第二驅(qū)動部分，所述第二驅(qū)動部分用于所述模塊部分的加速和分離，并在把所述模塊部分返回至所述第一驅(qū)動部分之前，將其減速并相互并排地重新組合。
???? 2．如權(quán)利要求1所述的移動模，其特征在于：它包括安裝在一個第一環(huán)形導(dǎo)軌上的第一組模塊部分和安裝在一個第二環(huán)形導(dǎo)軌上的第二組模塊部分，所述模具有一個模制通道，在該模制通道中，所述第一組模塊部分與所述第二組模塊部分會合，所述第一和第二導(dǎo)軌中的每一個導(dǎo)軌均包括一個遠(yuǎn)離所述模制通道的回行路徑，所述第一和第二導(dǎo)軌中的每一個導(dǎo)軌的所述回行路徑設(shè)有至少一個螺旋桿，所述螺旋桿具有一個上游端部、一個下游端部和一個位于所述螺旋桿的所述上游端部和所述下游端部之間的長桿體部分，所述螺旋桿具有一個沿著它布置的螺旋齒,所述螺旋齒在所述螺旋桿的所述上游端部和所述下游端部處具有相匹配的螺距較小的螺旋纏繞，而在所述螺旋桿的所述長桿體部分上具有螺距較大的螺旋纏繞。
???? 其說明書中載明：本發(fā)明提供一種移動模，按照本發(fā)明制造的模式用較少的模塊部分，與現(xiàn)有技術(shù)的沿模的整周使用并排模塊部分的同樣長度的模相比，可大量降低成本。在模塊部分經(jīng)過下游的鏈輪S1并繞過其各自的模制環(huán)的拐角后，它們沿環(huán)的回行路徑移動。此回行路徑為沿上環(huán)的上邊界和沿下環(huán)的下邊界。各回行路徑設(shè)有驅(qū)動系統(tǒng)的呈一對螺旋桿7形式的另外部分，上述一對螺旋桿7分別位于移動模的上環(huán)和下環(huán)位置處。在螺旋桿的上游端上螺旋齒的螺距從較小到較大的纏繞變化與在螺旋桿的下游端上螺旋齒的螺距從較大到較小的纏繞變化相對應(yīng)是絕對必要的。螺旋齒纏繞的開始部分使模塊部分初始加速，隨著模塊部分到達(dá)螺旋齒的更寬螺距的螺旋纏繞部分，模塊部分以比由螺旋桿所攜帶的其它模塊部分均大得多的速度移過螺旋桿。因此，在相反方向移動穿過模制通道的模塊部分以比移過螺旋桿的模塊部分低得多的速度移動。在本發(fā)明中，至少沿各環(huán)的回行路徑在模塊部分之間存在相當(dāng)大的間距。在圖4中，沿模環(huán)的環(huán)形路徑加速和分離模塊部分的思路同樣適用于環(huán)在水平方向回轉(zhuǎn)的模。盡管上述大部分說明涉及多導(dǎo)軌模，但由圖5可以清楚地看出，相同的思路亦適用于單一導(dǎo)軌的移動模。說明書附圖公開了一個和兩個導(dǎo)軌的移動模。
???? 在2005年11月29日庭審過程中，原告提交了本專利的原始英文文本修改前后的權(quán)利要求書。原告在庭審中述稱，本專利的原始英文文本的權(quán)利要求1的“an endless track”中的冠詞“an”不是特指“一個”，而是泛指“一類”。本專利的原始中文文本的權(quán)利要求1的“一環(huán)形導(dǎo)軌”中的“一”相當(dāng)于泛指，而非數(shù)量概念。將權(quán)利要求1中的“一環(huán)形導(dǎo)軌”修改為“至少一個環(huán)形導(dǎo)軌”并沒有超出原始說明書和權(quán)利要求書記載的范圍。被告辯稱，“an”通常是“一個”的含義，原始中文文本的權(quán)利要求1的“一環(huán)形導(dǎo)軌”中的“一”相當(dāng)于“一個”。雙方當(dāng)事人均未對上述原始中文文本有異議，被告認(rèn)可變距螺旋桿是常見的技術(shù)方式。
???? 以上事實(shí)有本專利申請公開說明書和本專利授權(quán)公告說明書、第7282號決定、本專利的原始英文文本修改前后的權(quán)利要求書、當(dāng)事人在無效審查程序中的意見陳述書和當(dāng)事人陳述等證據(jù)在案佐證。
???? 本院認(rèn)為：
???? 一、關(guān)于權(quán)利要求1的修改是否超出原始文本的范圍
???? 專利法第三十三條規(guī)定，申請人可以對其專利申請文件進(jìn)行修改，但是，對發(fā)明專利申請文件的修改不得超出原說明書和權(quán)利要求書記載的范圍。
???? 首先，原始中文文本將原始英文文本權(quán)利要求1中“an endless track”翻譯成“一環(huán)形導(dǎo)軌”，“an”可表示數(shù)量“一個”，也可泛指“一種”、“一類”等。雙方當(dāng)事人均未對上述中文譯文有異議，而原始中文文本權(quán)利要求1中“一環(huán)形導(dǎo)軌”只能理解為“一個環(huán)形導(dǎo)軌”的含義。因此，“至少一個環(huán)形導(dǎo)軌”和“一環(huán)形導(dǎo)軌”的含義并不完全相同，原告關(guān)于“至少一個導(dǎo)軌”和“一導(dǎo)軌”范圍相同的主張，本院不予支持。另外，在本專利的原始說明書中“上述大部分說明涉及多導(dǎo)軌模”之前的部分都是涉及雙導(dǎo)軌模的實(shí)施例，并且整個說明書沒有記載三個或三個以上導(dǎo)軌模的實(shí)施例，根據(jù)上下文，將“多導(dǎo)軌模”理解為“兩個導(dǎo)軌模”較為恰當(dāng)。
???? 其次，判斷權(quán)利要求1修改是否超范圍的關(guān)鍵在于修改的內(nèi)容能否從原申請公開的信息中直接地、毫無疑義地導(dǎo)出。本專利原始文本是通過“螺旋桿裝置”使模塊加速分離、減速重新組合，以實(shí)現(xiàn)減少模塊數(shù)量、降低成本的目的。根據(jù)說明書中單導(dǎo)軌模和雙導(dǎo)軌模的實(shí)施例，本專利原始文本對移動模的改進(jìn)只涉及移動模中各個環(huán)形導(dǎo)軌本身的改進(jìn)，即在各個環(huán)形導(dǎo)軌的自身回行路徑上設(shè)置對模塊進(jìn)行加減速的螺旋桿裝置，不涉及模塊的結(jié)構(gòu)、精度和工藝的改進(jìn)，也不涉及如何對模具中模塊分組和由此導(dǎo)致相應(yīng)導(dǎo)軌數(shù)變化的改進(jìn)，即平滑地嵌合和拆分模塊以及模塊的緊密配合并非本專利所要解決的技術(shù)問題。在一導(dǎo)軌中實(shí)施這種改進(jìn)不會影響另一導(dǎo)軌的結(jié)構(gòu)和設(shè)置。從本專利原始說明書單、雙導(dǎo)軌模實(shí)施例中可以毫無疑義的得出本專利也同樣適用三個以上導(dǎo)軌的技術(shù)方案。因此“至少一個環(huán)形導(dǎo)軌”的修改沒有超出原說明書和權(quán)利要求書記載的范圍，該修改符合專利法第三十三條的規(guī)定。被告關(guān)于本領(lǐng)域技術(shù)人員從本專利的原始文本的“導(dǎo)軌數(shù)為一個或兩個的技術(shù)方案”不能毫無疑義地導(dǎo)出權(quán)利要求1“導(dǎo)軌數(shù)目為三個或三個以上的技術(shù)方案”的認(rèn)定沒有事實(shí)和法律依據(jù)，本院不予支持。
???? 從屬權(quán)利要求2、3和8直接或間接引用了權(quán)利要求1，故權(quán)利要求2、3和8的技術(shù)方案亦不存在修改超出原始文本范圍的缺陷，權(quán)利要求2、3和8符合專利法第三十三條的規(guī)定。
???? 二、關(guān)于權(quán)利要求1是否缺少必要技術(shù)特征
???? 專利法實(shí)施細(xì)則第二十一條第二款規(guī)定：獨(dú)立權(quán)利要求應(yīng)當(dāng)從整體上反映發(fā)明或者實(shí)用新型的技術(shù)方案，記載解決技術(shù)問題的必要技術(shù)特征。
???? 本專利說明書中載明，在本專利移動模的回行路徑上設(shè)置螺旋桿裝置，就能在環(huán)形導(dǎo)軌的回行路徑上使模塊加速越過因省略模塊而造成的路徑差，使模塊在到達(dá)模制通道之前能相互接續(xù)起來，從而實(shí)現(xiàn)減少模塊數(shù)量、降低成本的發(fā)明目的。本專利權(quán)利要求1中特征部分使用了功能性的技術(shù)特征，即所述螺旋桿裝置用于所述模塊部分的加速和分離，并在把所述模塊部分返回至所述第一驅(qū)動部分之前，將其減速并相互并排地重新組合。雙方爭議的焦點(diǎn)在于是否必須將功能性特征所包含的具體結(jié)構(gòu)特征―作為螺旋桿裝置的螺旋桿的螺距從小到大和從大到小變化寫入權(quán)利要求1中。首先，作為加速用的螺距從小到大變化的變螺距的螺旋桿、作為減速用的螺距從大到小變化的變螺距的螺旋桿以及等速用的等螺距的螺旋桿都是公知的現(xiàn)有技術(shù)，被告在庭審中也認(rèn)可變螺距螺旋桿是常見的技術(shù)方式。其次，本專利是將上述公知的現(xiàn)有技術(shù)的變距和等距螺旋桿進(jìn)行組合運(yùn)用，而沒有對變距螺旋桿的內(nèi)部結(jié)構(gòu)作任何改進(jìn)。從本專利說明書及附圖2可知，本專利螺旋桿兩端部分是由變距螺旋桿構(gòu)成，中間部分是由等距螺旋桿構(gòu)成，由此可知，本專利螺旋桿是將公知的現(xiàn)有技術(shù)的螺旋桿進(jìn)行組合而獲得的裝置。本院認(rèn)為，對于上述簡單組合而成的螺旋桿裝置，本領(lǐng)域技術(shù)人員根據(jù)權(quán)利要求1中功能性特征的教導(dǎo)很容易想到實(shí)現(xiàn)上述功能性特征的具體技術(shù)手段，即在回行路徑上的螺旋桿螺距從小到大和從大到小變化這一具體結(jié)構(gòu)特征。被告關(guān)于本領(lǐng)域技術(shù)人員無法從現(xiàn)有技術(shù)中獲知實(shí)現(xiàn)權(quán)利要求1中的“模塊加速分離和減速組合”的功能性特征的主張，本院不予支持。根據(jù)《審查指南》第二部分第二章第3.2.1節(jié)中的規(guī)定，被告關(guān)于權(quán)利要求1中所述的功能性特征并不是必要技術(shù)特征的三點(diǎn)主張僅僅是判斷權(quán)利要求是否得到說明書支持的理由，而不是判斷權(quán)利要求是否缺少必要技術(shù)特征的理由，故被告不能據(jù)此得出權(quán)利要求1缺少必要技術(shù)特征的結(jié)論，因而被告的上述主張缺乏法律依據(jù)，本院不予支持。
???? 綜上，由于被告作出的第7282號決定中關(guān)于本專利權(quán)利要求1-3，8不符合專利法第三十三條和專利法實(shí)施細(xì)則第二十一條第二款的認(rèn)定錯誤，原告請求撤銷該決定的理由正確，本院予以支持。鑒于第三人華光公司針對權(quán)利要求1-3、8還提出了其它無效理由，被告應(yīng)當(dāng)在針對這些理由進(jìn)行進(jìn)一步審查的基礎(chǔ)上，重新作出無效宣告請求審查決定。依照《中華人民共和國行政訴訟法》第五十四條第（二）項(xiàng)第2目之規(guī)定，本院判決如下：
???? 一、撤銷中華人民共和國國家知識產(chǎn)權(quán)局專利復(fù)審委員會作出的第7282號無效宣告請求審查決定；
???? 二、中華人民共和國國家知識產(chǎn)權(quán)局專利復(fù)審委員會就第95192937.2號“具有分離的模塊的移動模”的發(fā)明專利權(quán)重新作出無效宣告請求審查決定。
???? 案件受理費(fèi)1000元，由被告中華人民共和國國家知識產(chǎn)權(quán)局專利復(fù)審委員會負(fù)擔(dān)（于本判決生效之日起7日內(nèi)交納）。
???? 如不服本判決，原告曼夫瑞德?阿諾?阿爾富雷德?魯波克可于本判決送達(dá)之日起30日內(nèi)，其他當(dāng)事人可于本判決送達(dá)之日起15日內(nèi)，向本院提交上訴狀及其副本，并交納上訴案件受理費(fèi)1000元（開戶行：中國工商銀行北京分行黃樓支行，戶名：北京市第一中級人民法院，帳號：144537－48），上訴于中華人民共和國北京市高級人民法院。
????
????
???? 審 判 長 姜 穎
???? 代理審判員 江建中
???? 人民陪審員 陳 源
????
????
???? 二 ○ ○ 六 年 一 月 九 日
????
???? 書 記 員 朱 平
????