代 理 詞
????張法官:
???? 本人孫靖宇作為翻譯公司的代理人,就本案發表下列代理意見。
???? 一、現有證據已經充分證明,金王公司的所謂損失是編造的,因此,金王公司的訴訟請求應當予以駁回。
???? 1、金王公司對于其所謂的損失,只有其自己進行的陳述,沒有提交證據進行證實。
???? 據金王公司在起訴狀和庭審中稱,因為翻譯公司的翻譯錯誤而導致其制作的宣傳材料作廢,其損失是制作這批作廢的宣傳材料的費用。金王公司如此聲稱,卻沒有提交任何證據。金王公司還聲稱,其已經散發出去的部分宣傳材料,已經給其公司聲譽造成了不良影響,給其造成了精神損害,所以還要求翻譯公司賠償其五萬元的精神損失,但是也沒有提交證據。
???? 本人認為,金王公司提交的四張金額總計三十余萬元的所謂發票最多只能算是其自稱的所謂制作費用計算依據,而不是這些宣傳材料被作廢了的證據。金王公司證明其陳述真實性的合法證據應當是,把其所謂的作廢的所有印刷材料作為證據向法院提交,或在法院主持下由當事人雙方進行清點,把廢品交給翻譯公司,這樣一來損失是什么以及損失的計算根據都一清二楚了,并不是很難的事情。但是因為金王公司根本沒有損失,所以其根本拿不出這些證據。
???? 2、翻譯公司提供的錄象光盤充分證明,金王公司所謂損失的陳述是其編造的,其要求賠償損失沒有根據。
???? 據金王公司聲稱,其制作這批宣傳材料是為了在廣交會上進行使用,因為翻譯公司的翻譯有錯誤,致使其根據翻譯公司的翻譯制作的宣傳材料成為了廢紙,根本不能使用,如果使用不僅不能帶來益處,還會造成嚴重損害,已經使用的部分材料已經給其公司造成了損失,所以其公司在廣交會上根本沒有使用這批宣傳材料,而是使用的經過重新排版印刷的材料。
???? 一審判決在判決書中也是以翻譯公司翻譯錯誤導致金王公司印刷的材料無法使用為理由,判決翻譯公司承擔賠償責任的,判令翻譯公司賠償金王公司印刷材料的費用。
???? 上述事實,有金王公司的起訴狀、一審庭審筆錄中金王公司回答翻譯公司發問的記錄和一審判決書為證。
???? 在一審法庭調查時,在當事人雙方發問已經結束,金王公司再次確認了其在起訴狀中關于損失問題的陳述后,翻譯公司向一審法庭提交了翻譯公司在廣交會期間在金王公司展位上拍攝的錄象光盤,并當庭進行了播放。在這張光盤上,清晰地記錄了金王公司在廣交會上使用的宣傳材料正是其聲稱已經作廢、無法使用、如果使用會給其造成損害的宣傳材料,明確地反映出金王公司根本沒有重新進行印刷,而正在積極使用這一事實。
???? 最為根本,最為關鍵的是,因為金王公司要求翻譯公司賠償的損失是其在廣交會上無法使用、根本未用的這批材料的印刷費用,所以這一證據充分證明了金王公司所謂的損失是編造的,證明其在說謊。
???? 那么金王公司的損失到底是什么呢,又是怎么計算出來的呢。直至二審庭審結束,沒有人聽到金王公司作出任何解釋。
???? 3、不僅金王公司的損失是編造的,就是其提交的所謂計算損失根據的四張金額總計三十萬余元的發票,也存在明顯重大的瑕疵,根本不能證明其所謂花費了三十萬余元印刷制作廣交會宣傳材料這一事實。
???? 首先,單憑發票本身不能證明該發票與本案之間的關聯性。發票本身不能證明金王公司確實支付了發票上記載的金額,應當有銀行進帳單等證據進行佐證。發票本身更不能證明金王公司與發票出具人之間真實的交易情況,即單憑發票不能證明雙方之間合同的內容,如標的到底是什么,用途是什么等,因此就不能證明該發票上的金額是支付的是金王公司有關材料的印刷制作費用。
???? 其次,有兩張發票的來源是不合法的,沒有任何證明力。金王公司提交的四張發票中,有兩張是在稅務機關代開的發票,但是這兩張發票的收款單位都是公司,具有自行出具發票的資格是法律賦予公司的民事權利能力之一,依法公司必須自行出具發票,而不應代開。所以這兩張發票來源是不合法的,沒有證明力。
???? 第三,金王公司提交的發票中,有一張關于材料費的發票,根據金王公司所稱,是購買的搭建廣告牌架子的材料,與翻譯公司的翻譯之間不可能有任何關系,也不可能因翻譯錯誤作廢,但是金王公司仍然把其作為所謂損失來計算,是明顯錯誤的。
???? 4、事實上,金王公司的材料是完全可以使用的。
???? 根據金王公司在廣交會上實際使用有關材料這一事實,已經足以證明金王公司印刷制作的材料完全是可以使用的。
???? 二、要判令翻譯公司承擔違約賠償責任,其前提是必須要對翻譯公司是否違約作出合法的認定;因為金王公司要求翻譯公司承擔違約賠償責任,所以證明翻譯公司違約的舉證責任應當由金王公司承擔。
???? 1、要判令當事人承擔違約賠償責任,其前提是必須要對該當事人是否違約作出合法認定。
???? 要認定是否違約,就要分析當事人履行合同義務是否符合約定,這個約定,就是判斷違約與否的標準。
???? 結合本案,金王公司聲稱翻譯公司翻譯存在錯誤,要求翻譯公司賠償其損失,其實質就是認為翻譯公司違約,要求翻譯公司承擔違約賠償責任。那么對于金王公司所聲稱的翻譯公司的翻譯錯誤,到底是否構成違約,就應當按照翻譯公司履行合同義務是否符合約定這一標準來衡量。但是因為當事人雙方并未對翻譯質量標準進行約定,無法以雙方約定作為標準來衡量是否違約,所以按照法律規定,應當按照國家標準來衡量翻譯公司履行合同義務是否符合約定,是否構成違約。
???? 翻譯工作中對一些詞語翻譯存在錯誤,并不當然等同于違約,不能因為存在個別翻譯錯誤就要求翻譯機構承擔違約賠償責任。這與在交通事故中要求傷殘賠償,必須認定傷殘等級,必須以有關傷殘評定國家標準作為根據是一樣的。
???? 在本案中,對于翻譯公司的翻譯質量是否符合約定,存不存在違約行為,是有國家標準可以衡量的,所以必須按照法律規定根據國家標準對翻譯公司的翻譯作出違約與否的認定,才是合法的。
???? 2、根據法律規定,證明翻譯公司違約的舉證責任應當由金王公司承擔。如果金王公司不舉證,則應當依法承擔不舉證的不利后果。
???? 在二審中,翻譯公司建議,為保證人民法院客觀公正的作出判決,希望二審人民法院能夠依法對翻譯譯本的質量問題進行調查取證,由專業翻譯機構進行質量鑒定,翻譯公司愿意積極配合。這不等于申請專業機構進行質量鑒定的舉證責任轉移到了翻譯公司身上。
???? 3、金王公司沒有提交合法的證據證明翻譯公司違約。
???? 在本案中,翻譯公司一再提出應當由金王公司提交翻譯公司的翻譯不符合國家標準,屬于違約行為的證據來,這一證據是證明翻譯公司違約的唯一合法證據,但是金王公司始終未提交。
???? 4、金王公司甚至連翻譯公司的翻譯工作到底哪些地方存在差錯的證據都沒有向法院提交。
???? 金王公司僅提交了一份所謂的翻譯稿原件和一份其公司自行印刷的畫冊,希望以此證明翻譯公司的翻譯存在差錯,但是,這兩份證據在法律上只是屬于物證的性質,其本身并不能開口說話指出到底是哪些地方翻譯錯了,從而證明這一事實,金王公司也不能自己給自己進行證明。所以,金王公司在本案中甚至連翻譯公司的翻譯工作到底哪些地方存在差錯的證據都沒有向法院提交。
???? 三、翻譯公司沒有違約。
???? 1、翻譯公司按照國家標準自行對存檔翻譯稿進行了鑒定,翻譯譯文的綜合差錯率未超過千分之一點五,符合國家標準,是合格的。
???? 2、金王公司聲稱翻譯公司把其公司地址翻譯錯誤,沒有任何證據,連所謂的翻譯稿都沒有提供,這一事實不應認定。
???? 金王公司聲稱其向法院提交的所謂翻譯稿原件,能夠證明的問題之一就是翻譯公司對于其公司地址的英文翻譯有錯誤,翻譯公司在進行漢譯英翻譯時,把其公司地址銀證大酒店翻譯成了草業酒店。這是金王公司所聲稱的翻譯公司的兩處翻譯錯誤之一,也是唯一的英文翻譯錯誤,是金王公司要求賠償的根據之一。
???? 金王公司所稱的這一錯誤,得到了一審判決的認定。
???? 但是,二審法庭調查卻查明,金王公司的這一指控,是沒有任何事實根據的,沒有任何證據來證實。在金王公司向法院提交的所謂翻譯稿原件中,根本找不到有關公司地址英文翻譯的稿件。
???? 3、金王公司向法院提交的所謂翻譯稿原件,在形式上存在巨大瑕疵,其真實性不應予以確認。
???? 翻譯公司向金王公司提供的翻譯稿原件,總計有26頁,其中中俄對照的13頁,中英對照的13頁。但是金王公司向法院提交的所謂翻譯稿原件總計只有14頁,僅從頁數上就少了12頁,并且大部分是中俄對照的內容,只有個別是中英對照的內容。這一事實,不需要專業人士,只要通過對比中文文稿內容就能夠得出正確結論。
???? 就是這已經少了12頁只有14頁的證據,仍然存在著巨大的瑕疵,不僅是頁次順序連不上顯示的缺頁的問題。還存在有幾頁根本沒有頁碼,與其他頁的形式完全不符等嚴重問題。翻譯公司有理由懷疑,沒有頁碼的這幾頁所謂原件,存在著偽造的可能性。
???? 還有,所謂翻譯稿原件,翻譯公司是用新紙張打印的,翻譯公司從未在自己公司里拿用過的舊紙給客戶出過稿子,但是金王公司提交的所謂原件,背面都印有金王公司的材料,這也是個顯著的疑點。
???? 任何存在著如此多缺頁和疑點的所謂原件,都已經不能再稱為原件了。
???? 四、一審審判程序嚴重違法。
???? 通過二審的法庭調查,還查明了一個重要的事實,就是一審判決的程序存在嚴重的違法行為。
???? 在一審法院移送至二審法院的案卷中,出現了兩份在一審庭審中根本沒有出現過,更沒有質證過的證據,其中一份是另一家翻譯公司出的證明,明顯是用以應對翻譯公司上訴狀中所指出的,“金王公司沒有證據證明翻譯存在錯誤,一審判決制作人無權直接就翻譯的對錯與否作出斷定”這一上訴理由的。另一份是幾張照片,用以證明金王公司做了廣告牌,被一審判決作為了認定事實的證據。
???? 所有這些,足以證明這是一種欲蓋彌彰的行為。
???? 綜上所述, 雖然一審程序嚴重違法,但本代理人認為,因為翻譯公司已經證明了金王公司的損失是編造的,加之金王公司在訴訟中根本未盡舉證責任,所以金王公司的訴訟請求理應予以駁回。在此,本代理人請求二審法庭徑行作出判決,不使翻譯公司繼續糾纏于此無端的訴訟之中。
???? 注:為保護當事人權益,本文中當事人名稱均已使用化名,有關案件地點也非真實地點。
該內容對我有幫助 贊一個
執業證號:
15306201710669491
云南長鳴律師事務所
簡介:
畢業于云南師范大學法學專業,通過國家司法考試A證,2015年成為云南長鳴律師事務所專職律師。
微信掃一掃
向TA咨詢
人民法院裁定書(指令下級或其他同級法院重新確認用)
2020-10-14法定代表人身份證明書(樣式五)
2020-10-14人民法院刑事判決書(一審公訴案件用)
2020-10-14刑事判決書(復核類推案件改判用)
2020-10-14刑事裁定書(復核類推案件發回重審用)
2020-10-14×××人民法院刑事附帶民事判決書(一審自訴案件用)
2020-10-14×××人民法院刑事判決書(高級人民法院復核死刑改判用)
2020-10-14律師會見在押犯罪嫌疑人、被告人專用介紹信(律師刑事訴訟格式文書)
2020-10-14不批準會見在押犯罪嫌疑人決定書
2020-10-14撤銷停止執行死刑意見通知
2020-10-14檢察建議書
2020-10-14鑒定人聘請書
2020-10-14檢察意見書
2020-10-14詢問證人筆錄
2020-10-14×××公安局起訴意見書
2020-10-14檢查證
2020-10-14×××公安局準予會見涉密案件在押犯罪嫌疑人決定書
2020-10-14×××公安局解除監視居住決定書
2020-10-14×××公安局銷毀物品、文件清單
2020-10-14×××公安局未成年犯罪嫌疑人法定代理人到場通知書
2020-10-14