午夜电影网一区_jizz内谢中国亚洲jizz_都市激情亚洲综合_特黄特色欧美大片

商務合同英譯應注意的問題(一)

來源: 律霸網整理 溫昭 · 2020-07-14 · 316人看過

商務合同是一種特殊的應用文體,重在記實,用詞行文的一大特點就是準確與嚴謹。
  
  一、酌情使用公文語慣用副詞

  商務合同屬于法律性公文,所以英譯時,有些詞語要用公文語詞語、特別是酌情使用英語慣用的一套公文語副詞,就會起到使譯文結構嚴謹、邏輯嚴密、言簡意賅的作用。但是從一些合同的英文譯本中發現,這種公文語副同常被普通詞語所代替,從而影響到譯文的質量。

  實際上,這種公文語慣用副同為數并不多,而已構詞簡單易記。常用的這類副詞是由here、there、where等副詞分別加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副詞,構成一體化形式的公文語副詞。例如:

  從此以后、今后:hereafter;  

此后、以后:thereafter;  



在其上:thereon hereupon;  



在其下:thereunder;  



對于這個:hereto;  



對于那個:whereto;  



在上文:hereinabovehereinbefore;  



在下文:hereinafterhereinbelow;  



在上文中、在上一部分中:thereinbefore;  



在下文中、在下一部分中:thereinafter.

  現用兩個實例,說明在英譯合同中如何酌情使用上述副詞。

  例1:本合同自買方和建造方簽署之日生效。



This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyerand the Builder.

  例2:下述簽署人同意在中國制造新產品,其品牌以此為合適。



The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.

該內容對我有幫助 贊一個

登錄×

驗證手機號

我們會嚴格保護您的隱私,請放心輸入

為保證隱私安全,請輸入手機號碼驗證身份。驗證后咨詢會派發給律師。

評論區
登錄 后參于評論

專業律師 快速響應

累計服務用戶745W+

發布咨詢

多位律師解答

及時追問律師

馬上發布咨詢
呂志偉

呂志偉

執業證號:

11301201410948131

河北錦澤律師事務所

簡介:

呂志偉律師畢業于河北師范大學,2012年通過司法資格考試,2014年取得執業律師資格證。

微信掃一掃

向TA咨詢

呂志偉

律霸用戶端下載

及時查看律師回復

掃碼APP下載
掃碼關注微信公眾號

住宅小區地下停車位所有權歸屬是誰?

2020-03-12

瀆職罪各罪名量刑標準

2020-03-30

合同期內被辭退能得到什么補償

2020-04-09

網上搶紅包要繳稅了!

2020-04-18

醫療事故的行政處理與監督是如何規定的

2020-04-21

沒簽合同的情況下,老板不給工資怎么辦

2020-04-23

婚后如何判定婚姻詐騙行為

2020-04-24

法定監護人有沒有年齡限制?

2020-04-28

非法出售發票罪的構成條件

2020-04-29

夫妻共同債務和個人債務如何認定?

2020-04-29

撫養權爭奪有哪些法律依據?

2020-04-29

用哪些有力證據爭奪孩子撫養權?

2020-04-29

離婚后如何搶奪孩子撫養權?

2020-04-29

夫妻離婚損害賠償標準怎么計算?

2020-04-30

噪音擾民怎么維權

2020-04-30

離婚再登記結婚手續怎么辦理

2020-04-30

婚后繼承財產算不算夫妻共同財產?

2020-05-01

子女撫養權怎么樣才可以變更?

2020-05-01

離婚以后可以變更子女撫養權嗎?

2020-05-02

婚姻法如何規定子女探望權?

2020-05-03

在離異家庭不直接撫養子女可以嗎?

2020-05-03

死刑復核程序一般流程是什么

2020-05-04

訴訟離婚申請財產保全需要什么條件?

2020-05-05

起訴離婚爭奪撫養權最快多久?認定標準是什么?

2020-05-05

辦理協議離婚手續是什么

2020-05-05

“銷贓”會有什么法律后果

2020-05-05

遇到糾紛應冷靜,切勿動手傷人

2020-05-06

結婚彩禮糾紛需要注意哪些事項?

2020-05-09

買賣野生動物需要承擔什么責任?

2020-05-09

父母房產過戶以后算不算夫妻共同財產?

2020-05-09

夫妻共同財產強制執行需要多長時間?

2020-05-09

申請公司注銷登記的情形有哪些

2020-05-09

公司利潤分配的原則

2020-05-09

夫妻虛假離婚都有哪些類型?

2020-05-10

離婚放棄子女撫養權有沒有補償?有哪些參考法律規定?

2020-05-10

離婚后能不能變更子女撫養權?有哪些法律規定?

2020-05-10

競業禁止協議適用的范圍和時間

2020-05-11

侮辱國旗、國徽,會有什么法律后果

2020-05-12

離婚時子女撫養權問題應該如何處理?

2020-05-12

不知情收取贓物要判刑嗎?

2020-05-13
法律常識 地區找律師 專業找律師 友情鏈接
午夜电影网一区_jizz内谢中国亚洲jizz_都市激情亚洲综合_特黄特色欧美大片
蓝色福利精品导航| 日韩一区二区三区av| 久久精品亚洲国产奇米99| 欧美成人激情免费网| 久久久噜噜噜久久中文字幕色伊伊| 欧美精品一区二区高清在线观看| 一本一道综合狠狠老| 国产99精品视频| 国产成人av影院| 99精品欧美一区二区三区小说| 色老综合老女人久久久| 欧美一区二区三区视频在线观看 | 99re这里只有精品6| 国产精品免费视频观看| 亚洲精品国产精华液| 免费欧美在线视频| youjizz久久| 26uuu久久天堂性欧美| 麻豆一区二区三| 在线亚洲精品福利网址导航| 精品国免费一区二区三区| 久久se精品一区精品二区| 日韩免费看网站| 国产精品传媒视频| 久久成人免费电影| 久久美女高清视频| av不卡在线播放| 午夜国产精品一区| 在线观看一区不卡| 紧缚奴在线一区二区三区| 欧美日韩一区二区三区高清| 久久久久国产精品人| 成人美女在线观看| 久久伊人蜜桃av一区二区| 成人精品国产一区二区4080 | 国产日韩成人精品| 麻豆精品一区二区av白丝在线| 国产亚洲短视频| 欧美日韩小视频| 国产激情视频一区二区三区欧美| 亚洲综合在线视频| 欧美在线看片a免费观看| 麻豆精品一区二区三区| 成人欧美一区二区三区白人| 国产精品一二三四| 91麻豆精品久久久久蜜臀| 天天综合网 天天综合色| 精品国产伦一区二区三区观看体验 | 国产精品系列在线| 欧美一区中文字幕| 色一区在线观看| 日日摸夜夜添夜夜添亚洲女人| 大胆欧美人体老妇| 日韩电影在线一区二区| 91精品久久久久久久99蜜桃 | 国产精品久久久一区麻豆最新章节| 欧美亚洲综合久久| 日韩在线一区二区三区| 国产精品色哟哟| 欧美日本一道本| 丝袜美腿亚洲色图| 亚洲欧洲国产日韩| 国产亚洲人成网站| 精品国产免费一区二区三区四区| 欧美日韩精品三区| 色噜噜狠狠成人网p站| 91一区二区三区在线观看| 亚洲综合图片区| 欧美日本国产视频| 欧美日韩在线三级| 国产91露脸合集magnet| 国产精品夜夜嗨| 国产精品自拍三区| 另类小说一区二区三区| 青青青爽久久午夜综合久久午夜| 亚洲一区二区视频在线观看| 亚洲精选在线视频| 国产精品不卡在线| 国产亚洲精品aa| 国产精品乱人伦中文| 国产精品日产欧美久久久久| 欧美激情综合五月色丁香小说| 成人动漫精品一区二区| 国产真实乱对白精彩久久| 国产精品传媒视频| 亚洲日本欧美天堂| 日韩区在线观看| 欧美日韩综合在线| 欧美人与禽zozo性伦| 欧美精品v国产精品v日韩精品 | 国产综合一区二区| 亚洲午夜视频在线观看| 777a∨成人精品桃花网| 欧美男女性生活在线直播观看| 欧美亚洲动漫制服丝袜| 色综合视频在线观看| 99久久夜色精品国产网站| 99精品国产热久久91蜜凸| 91久久一区二区| 欧美日韩视频不卡| 91麻豆精品久久久久蜜臀| 亚洲精品在线观看网站| 久久午夜色播影院免费高清| 欧美国产欧美综合| 亚洲国产精品影院| 国产在线一区观看| 99久久精品费精品国产一区二区| 色综合色综合色综合色综合色综合 | 亚洲精品一区二区在线观看| 久久久五月婷婷| 亚洲人成伊人成综合网小说| 8x8x8国产精品| 亚洲精品在线网站| 亚洲欧美日韩久久精品| 日韩国产欧美一区二区三区| 国产精品一区二区无线| 欧美在线高清视频| 欧美一区二区三区思思人| 中文字幕不卡在线| 日本亚洲电影天堂| 99国产精品99久久久久久| 欧美裸体一区二区三区| 国产精品视频免费| 日本成人在线视频网站| 成人性生交大片免费看视频在线| 日韩成人av影视| 99re在线精品| 精品精品国产高清一毛片一天堂| 日韩理论片网站| 国产大陆a不卡| 欧美精品丝袜久久久中文字幕| 日本一区二区免费在线观看视频| 日韩美女精品在线| 国产久卡久卡久卡久卡视频精品| 色狠狠桃花综合| 久久亚洲精精品中文字幕早川悠里 | 91网站最新地址| 精品乱人伦小说| 亚洲国产日韩综合久久精品| 国产精品白丝jk白祙喷水网站| 欧美伦理电影网| 亚洲成在线观看| 午夜精品在线看| 99久久99久久久精品齐齐| 在线播放91灌醉迷j高跟美女| 日本一二三不卡| 国产一区二区三区精品欧美日韩一区二区三区 | 99久久久精品| 久久奇米777| 青青草成人在线观看| 欧美理论电影在线| 亚洲免费观看在线视频| 丰满放荡岳乱妇91ww| 国产精品乱人伦中文| 国产一区亚洲一区| 亚洲精品一区二区三区99| 蜜桃av噜噜一区| 日韩视频在线你懂得| 日本不卡一区二区三区| 欧美精品久久一区| 日韩精品91亚洲二区在线观看| 在线观看av不卡| 日韩av一级片| 日韩免费看网站| 国产一二精品视频| 国产亚洲成av人在线观看导航| 国产精品69毛片高清亚洲| 国产欧美一区二区精品久导航 | 欧美日韩视频在线第一区 | 欧美三级欧美一级| 婷婷一区二区三区| 欧美日韩国产一区二区三区地区| 樱花影视一区二区| 欧美日韩1234| 国产99精品视频| 亚洲自拍偷拍九九九| 欧美高清dvd| 国产乱子伦视频一区二区三区| 日本一二三四高清不卡| 91一区二区三区在线观看| 亚洲国产精品一区二区久久| 欧美一区二区免费| 国产一区91精品张津瑜| 有坂深雪av一区二区精品| 9191国产精品| 丰满少妇久久久久久久| 美女www一区二区| 捆绑调教一区二区三区| 成人高清免费观看| 国产激情精品久久久第一区二区 | 久久一日本道色综合| www.亚洲免费av| 亚洲精品免费在线观看| 日韩精品一区二区三区视频播放| 国产乱一区二区| 亚洲国产aⅴ天堂久久| 26uuu久久综合| 日本韩国一区二区三区视频| 首页国产丝袜综合| 国产精品嫩草影院com|