商務合同是一種特殊的應用文體,重在記實,用詞行文的一大特點就是準確與嚴謹。
一、酌情使用公文語慣用副詞
商務合同屬于法律性公文,所以英譯時,有些詞語要用公文語詞語、特別是酌情使用英語慣用的一套公文語副詞,就會起到使譯文結構嚴謹、邏輯嚴密、言簡意賅的作用。但是從一些合同的英文譯本中發現,這種公文語副同常被普通詞語所代替,從而影響到譯文的質量。
實際上,這種公文語慣用副同為數并不多,而已構詞簡單易記。常用的這類副詞是由here、there、where等副詞分別加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副詞,構成一體化形式的公文語副詞。例如:
從此以后、今后:hereafter;
此后、以后:thereafter;
在其上:thereon hereupon;
在其下:thereunder;
對于這個:hereto;
對于那個:whereto;
在上文:hereinabovehereinbefore;
在下文:hereinafterhereinbelow;
在上文中、在上一部分中:thereinbefore;
在下文中、在下一部分中:thereinafter.
現用兩個實例,說明在英譯合同中如何酌情使用上述副詞。
例1:本合同自買方和建造方簽署之日生效。
This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyerand the Builder.
例2:下述簽署人同意在中國制造新產品,其品牌以此為合適。
The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.
該內容對我有幫助 贊一個
掃碼APP下載
掃碼關注微信公眾號
由于疫情影響,無法在仲裁時效期間申請仲裁怎么辦?
2020-02-11如何看待婚前同居
2020-03-20貸款二手房評估的環節?
2020-03-27病假的工資怎么算?
2020-04-11想轉讓自己軟件的著作權,請問應該怎么做?
2020-04-14專利權可以買賣嗎,具體怎么買賣呢?
2020-04-14醫療過錯審解決,參與度比例劃分是關鍵
2020-04-16判決結果“執行難”?
2020-04-17勞動合同履行地建立了解一下
2020-04-20交通事故責任認定流程
2020-04-23新婚姻法中,離婚財產分割原則是什么
2020-04-23出軌后離婚,財產分割原則是什么?
2020-04-24公務員工傷誤工費如何計算
2020-04-272020離婚撫養費計算標準是什么?
2020-04-28修改他人作品會產生權益糾紛嗎
2020-04-29離婚想要子女撫養權如何爭取?
2020-04-29商家無售房許可,售房合同是否有效
2020-04-30離婚以后想要變更孩子撫養權怎么處理?
2020-04-30離婚訴訟中如何進行夫妻共同財產分割?
2020-05-01配偶去世可以繼承多少夫妻共同財產?
2020-05-01哪些情況可以要求變更子女撫養權?
2020-05-03離婚以后一方不支付子女撫養費可以嗎?
2020-05-03子女探視權在法律上是如何規定的?
2020-05-04違章建筑拆遷會有補償嗎?
2020-05-04離婚夫妻都要子女撫養權如何爭奪?
2020-05-05辦理離婚協議公證要什么材料?程序怎么走?
2020-05-05非法拘禁罪:自由的“保護傘”
2020-05-06女方凈身出戶離婚協議書應該怎么寫?
2020-05-08收養子女需要具備哪些法定條件?
2020-05-08夫妻結婚后房屋贈與算不算夫妻共同財產?
2020-05-08彩禮算不算夫妻共同財產?離婚要不要返還?
2020-05-08出軌算不算一個少財產的理由和過錯有哪些法定理由?
2020-05-09離婚時夫妻共同財產分割規則有哪些?
2020-05-09夫妻共同財產查詢申請書怎么寫?
2020-05-10夫妻離婚財產糾紛法院怎么樣收費?
2020-05-10股份發行的原則是哪些
2020-05-10虐待罪的認定和界限
2020-05-12如何判斷農產品食品安全標準
2020-05-12老板拖欠員工的工資經濟補償金是多少?
2020-05-13簽訂勞動合同必須交保險嗎?
2020-05-14