在線咨詢
律師在線
點擊咨詢
意見反饋
回到頂部
寧波
商務合同英譯應注意的問題（一）
商務合同是一種特殊的應用文體，重在記實，用詞行文的一大特點就是準確與嚴謹。
一、酌情使用公文語慣用副詞
商務合同屬于法律性公文，所以英譯時，有些詞語要用公文語詞語、特別是酌情使用英語慣用的一套公文語副詞，就會起到使譯文結構嚴謹、邏輯嚴密、言簡意賅的作用。但是從一些合同的英文譯本中發現，這種公文語副同常被普通詞語所代替，從而影響到譯文的質量。
實際上，這種公文語慣用副同為數并不多，而已構詞簡單易記。常用的這類副詞是由here、there、where等副詞分別加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副詞，構成一體化形式的公文語副詞。例如：
從此以后、今后：hereafter；
此后、以后：thereafter；
在其上：thereon hereupon；
在其下：thereunder；
對于這個：hereto；
對于那個：whereto；
在上文：hereinabovehereinbefore；
在下文：hereinafterhereinbelow；
在上文中、在上一部分中：thereinbefore；
在下文中、在下一部分中：thereinafter．
現用兩個實例，說明在英譯合同中如何酌情使用上述副詞。
例1：本合同自買方和建造方簽署之日生效。
This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyerand the Builder.
例2：下述簽署人同意在中國制造新產品，其品牌以此為合適。
The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.
該內容對我有幫助 贊一個
我有類似問題？馬上聯系律師
律霸用戶端下載
及時查看律師回復
掃碼APP下載
掃碼關注微信公眾號
由于疫情影響，無法在仲裁時效期間申請仲裁怎么辦？
2020-02-11如何看待婚前同居
2020-03-20貸款二手房評估的環節？
2020-03-27病假的工資怎么算？
2020-04-11想轉讓自己軟件的著作權，請問應該怎么做？
2020-04-14專利權可以買賣嗎，具體怎么買賣呢？
2020-04-14醫療過錯審解決，參與度比例劃分是關鍵
2020-04-16判決結果“執行難”？
2020-04-17勞動合同履行地建立了解一下
2020-04-20交通事故責任認定流程
2020-04-23新婚姻法中，離婚財產分割原則是什么
2020-04-23出軌后離婚，財產分割原則是什么？
2020-04-24公務員工傷誤工費如何計算
2020-04-272020離婚撫養費計算標準是什么？
2020-04-28修改他人作品會產生權益糾紛嗎
2020-04-29離婚想要子女撫養權如何爭取？
2020-04-29商家無售房許可，售房合同是否有效
2020-04-30離婚以后想要變更孩子撫養權怎么處理？
2020-04-30離婚訴訟中如何進行夫妻共同財產分割？
2020-05-01配偶去世可以繼承多少夫妻共同財產？
2020-05-01哪些情況可以要求變更子女撫養權？
2020-05-03離婚以后一方不支付子女撫養費可以嗎？
2020-05-03子女探視權在法律上是如何規定的？
2020-05-04違章建筑拆遷會有補償嗎？
2020-05-04離婚夫妻都要子女撫養權如何爭奪？
2020-05-05辦理離婚協議公證要什么材料？程序怎么走？
2020-05-05非法拘禁罪：自由的“保護傘”
2020-05-06女方凈身出戶離婚協議書應該怎么寫？
2020-05-08收養子女需要具備哪些法定條件？
2020-05-08夫妻結婚后房屋贈與算不算夫妻共同財產？
2020-05-08彩禮算不算夫妻共同財產？離婚要不要返還？
2020-05-08出軌算不算一個少財產的理由和過錯有哪些法定理由？
2020-05-09離婚時夫妻共同財產分割規則有哪些？
2020-05-09夫妻共同財產查詢申請書怎么寫？
2020-05-10夫妻離婚財產糾紛法院怎么樣收費？
2020-05-10股份發行的原則是哪些
2020-05-10虐待罪的認定和界限
2020-05-12如何判斷農產品食品安全標準
2020-05-12老板拖欠員工的工資經濟補償金是多少？
2020-05-13簽訂勞動合同必須交保險嗎？
2020-05-14