北京市朝陽區人民法院

民事判決書

（2007）朝民初字第1311號

原告北京市東方愛嬰咨詢有限公司，住所地北京市朝陽區北辰東路8號匯欣大廈B座309—B室。

法定代表人賈軍，該公司董事長。

委托代理人楊家生，男，漢族，1966年8月6日出生，該公司法律顧問，住址內蒙古科爾沁右翼中旗前德門大街呼格吉勒居委會1號，現住址北京市海淀區雙榆樹東里29號樓2層。

委托代理人王勇，男，漢族，1969年4月25日出生，該公司法律顧問，住址哈爾濱市動力區進鄉街944棟2門30號，現住址北京市海淀區雙榆樹東里29號樓2層。

被告北京東西方愛嬰咨詢服務有限公司，住所地北京市朝陽區安貞里二區1號樓5513室。

法定代筆人孟香君，該公司董事長。

委托代理人李慶豐，北京市永凱律師事務所律師。

委托代理人蘇迎新，女，漢族，1973年4月2日出生，北京東西方愛嬰咨詢服務有限公司望京分公司經理，住址北京市東城區史家胡同44號2門202號。

北京市東方愛嬰咨詢有限公司（簡稱東方愛嬰公司）訴北京東西方愛嬰咨詢服務有限公司（簡稱東西方愛嬰公司）商標侵權及不正當競爭糾紛一案，本院受理后，依法組成合議庭，公開開庭進行了審理。東方愛嬰公司的委托代理人楊家生、王勇，東西方愛嬰公司的法定代表人孟香君及委托代理人李慶豐、蘇迎新均到庭參加了訴訟。本案現已審理終結。

東方愛嬰公司訴稱，我公司于1998年10月26日依法注冊成立，經營范圍為嬰幼兒早期教育及婦女生育健康咨詢等。我公司在第41類、42類等服務類別分別上注冊了“東方愛嬰”文字商標或者“東方愛嬰”文字、圖形和英文字母的組合商標，依法取得了注冊商標專用權。經過多年的經營，我公司已經積累了良好的商業信譽和企業知名度。2003年，我公司第1388827號“東方愛嬰”文字商標被北京市工商行政管理局認定為北京市著名商標。2004年東西方愛嬰公司注冊成立，其經營范圍與我公司有相同之處，并在其宣傳資料和店面上使用了與我公司商標極為近似的“東西方愛嬰”宣傳標識。東西方愛嬰公司在工商行政機關登記其企業名稱，并在店面和宣傳資料中簡化使用其企業名稱的行為導致客戶對我公司與東西方愛嬰公司之間的服務內容、經營項目等產生混淆，侵犯了我公司的商標權，同時也構成了不正當競爭。現我公司起訴請求法院判令東西方愛嬰公司立即停止在其企業名稱、店面及宣傳材料中使用含有的“東方愛嬰”字樣。

東西方愛嬰公司辯稱，“東方”、“東西方”、“愛嬰”這些詞匯均不屬于任何人，“東方”與“東西方”也不屬于同一概念，所以我公司企業名稱的文字和含義與東方愛嬰公司企業名稱的文字與含義各自獨立，不能混淆；在經營范圍上，我公司從事的是以提供人力勞務為主的咨詢服務，而東方愛嬰公司從事的是對嬰兒早期教育為主的教育、培訓咨詢服務，兩者并不相同；東方愛嬰公司的注冊商標是由圖案、漢字和英文字母組成的，而我公司的宣傳標識是由漢字和漢語拼音組成，和東方愛嬰公司的商標并不雷同，在我公司的宣傳標識中并沒有“東方愛嬰”字樣；我公司的企業名稱是經過工商登記合法取得的，不存在使用不當或者違法經營的情況。綜上，我公司注冊企業名稱并在宣傳資料和店面上使用宣傳標識的行為未侵犯東方愛嬰公司的商標權，也未構成不正當競爭，請求法院駁回東方愛嬰公司的訴訟請求。

經審理查明：1998年10月26日，東方愛嬰公司經工商行政管理機關登記成立，經營范圍為嬰幼兒早期教育及婦女生育健康咨詢。

2000年，經國家工商行政管理總局商標局核準，東方愛嬰公司注冊了“東方愛嬰”文字商標，并取得了第1388827號商標注冊證，核定服務項目為第42類，包括餐館、住所（旅館、供膳寄宿處）、醫療輔助、醫藥咨詢、心理專家、按摩（醫療）、非貿易業務的專業咨詢、研究和開發（替他人）、計時服務、看管孩子。注冊有效期為自2000年4月21日至2010年4月20日。

2002年，經工商行政管理局商標局核準，東方愛嬰公司注冊了“東方愛嬰”文字、英文字母加圖形的組合商標，并取得了第1774350號商標注冊證，核定服務項目為第41類，包括安排和組織大會、護士學校、健身俱樂部、教育、流動圖書館、培訓、實際培訓（示范）、幼兒園、組織競賽（教育或娛樂）。注冊有效期為自2002年5月21日至2012年5月20日。

2002年，經工商行政管理局商標局核準，東方愛嬰公司注冊了“東方愛嬰”文字商標，并取得了第1955843號商標注冊證，核定服務項目為第41類，包括安排和組織大會、護士學校、健身俱樂部、教育、流動圖書館、培訓、實際培訓（示范）、幼兒園、組織競賽（教育或娛樂）。注冊有效期為自2002年11月21日至2012年11月20日。

2003年，東方愛嬰公司的第1388827號“東方愛嬰”文字商標被北京市工商行政管理局認定為北京市著名商標。

2004年11月4日，東西方愛嬰公司經工商行政管理機關登記成立。東西方愛嬰公司的宣傳資料上記載其服務內容包括月嫂、育英嫂、保姆、陪護、母嬰咨詢、母嬰護理、早教、兒童攝影、紀念品等。

東西方愛嬰公司的藍色的宣傳資料的右側上方有紅色字體的“東西方愛嬰”文字及白色字體的“dongxifangaiying”漢語拼音，“東西方愛嬰”文字較大且較醒目。該宣傳資料左上角一紫色橢圓圖形內有白色字體的“東西方愛嬰”文字和“dongxifangaiying”漢語拼音。

東西方愛嬰公司的粉色的宣傳資料的封面上方有紅色字體的“東西方愛嬰母嬰沙龍”，該字體較大且較醒目。

東方愛嬰公司稱東西方愛嬰公司在其店面上也使用了“東西方愛嬰”字樣的宣傳標識，但并未就此舉證。

以上事實，有商標注冊證、北京市工商行政管理局文件、東西方愛嬰公司的營業執照及宣傳資料及當事人陳述等在案證。

本院認為，本案雙方當事人爭議的焦點有兩個：其一、東西方愛嬰公司在其宣傳資料中使用“東西方愛嬰”及“東西方愛嬰母嬰沙龍”文字的行為是否構成商標侵權；其二、東西方愛嬰公司登記“北京東西方愛嬰咨詢服務有限公司”作為企業名稱的行為是否構成不正當競爭。

對于第一個爭議焦點。根據有關司法解釋的規定，將與他人注冊商標相同或者近似的文字作為企業的字號在相同或者類似商品上突出使用，容易使相關公眾產生誤認的，構成侵犯注冊商標專用權。

東方愛嬰公司在第41類、42類服務項目上依法注冊取得的“東方愛嬰”文字商標專用權，以及在第41類服務項目上依法注冊取得的“東方愛嬰”文字、英文字母加圖形組合商標專用權受法律保護。任何人不得侵犯東方愛嬰公司的商標專用權。

東西方愛嬰公司在其宣傳資料的突出位置以較醒目的字體單獨突出使用“東西方愛嬰”以及“東西方愛嬰母嬰沙龍”文字，雖然“東西方愛嬰”系東西方愛嬰公司的企業字號，但該字號與東方愛嬰公司注冊在先的“東方愛嬰”文字商標僅相差一字，較為近似。而東西方愛嬰公司宣傳資料上顯示的服務項目包括月嫂、母嬰護理以及早教等。其中，月嫂、母嬰護理與商品分類表中第42類服務項目中的看管孩子是同類服務；早教與商品分類表中第41類服務項目中的教育、幼兒園是類似服務。再加上“東方愛嬰”所標識的服務在北京已經具有較高知名度，因此容易使相關公眾對兩者所標識的服務來源產生誤認，并容易使人產生東方愛嬰公司和東西方愛嬰公司存在關聯關系的錯誤認識?！皷|西方愛嬰母嬰沙龍”標識盡管在“東西方愛嬰”后面有“母嬰沙龍”字樣，但“母嬰沙龍”只是為了說明其服務的主要內容，在該標識中起核心作用的仍是“東西方愛嬰”字樣，故“東西方愛嬰母嬰沙龍”標識仍可能使相關公眾對兩者的服務來源和是否存在關聯性產生混淆。

因此，本院認為，東西方愛嬰公司在宣傳資料中突出使用“東西方愛嬰”和“東西方愛嬰母嬰沙龍”的行為構成了對東方愛嬰公司享有的“東方愛嬰”商標專用權的侵犯。

對于第二個爭議焦點，本院認為，目前我國企業名稱登記的相關法規和規章雖然并不禁止注冊登記包含與注冊商標相同或近似企業字號的企業名稱，但并不能認為只要注冊了包含與他人注冊商標相同或近似企業字號的企業名稱，就可以任意使用該名稱。如果注冊企業名稱屬于借助合法的形式侵害他人商譽，會導致消費者對商品或服務的來源產生混淆誤認，則需要承擔停止使用企業名稱或限制企業名稱的使用方式和范圍的責任。

本案中東西方愛嬰公司注冊了與東方愛嬰公司的注冊商標“東方愛嬰”近似的企業字號“東西方愛嬰”。該公司企業名稱的其他組成部分也與東方愛嬰公司的企業名稱對應部分近似。而東西方愛嬰公司又與東方愛嬰公司經營相近的業務，且東方愛嬰公司的“東方愛嬰”商標已經具有一定知名度，基于此，消費者很容易對服務的來源產生混淆和誤認。因此，東西方愛嬰公司注冊與“東方愛嬰”注冊商標近似的企業字號并使用的行為，已經構成了不正當競爭的行為，其應當限制企業名稱的使用方式和范圍，停止涉案簡化使用包含“東西方愛嬰”文字的企業名稱的行為，以避免消費者的混淆和誤認，維持正當的競爭秩序。

綜上，依照《中華人民共和國商標法》第五十二條第（五）項，《中華人民共和國反不正當競爭法》第二條，《最高人民法院關于審理商標民事糾紛案件適應法律若干問題的解釋》第一條第（一）項之規定，判決如下：

一、北京東西方愛嬰咨詢服務有限公司于本判決生效之日起立即停止在宣傳材料中的涉案侵權行為；

二、北京東西方愛嬰咨詢服務有限公司于本判決生效之日起停止以涉案方式使用其企業名稱；

三、駁回北京市東方愛嬰咨詢有限公司其他訴訟請求。

案件受理費50元，由北京東西方愛嬰咨詢服務有限公司負擔（于本判決生效之日起7日內交納）。

如不服本判決，可在判決書送達之日起15日內，向本院遞交上訴狀，并按對方當事人的人數提出副本，上訴于北京市第二中級人民法院。

?

審 判 長 林子英

人民陪審員 陳 萍

人民陪審員 趙向東

?

二ＯＯ七 年 一 月 十 九 日

?

書 記 員 李自柱

?